1
00:00:01,567 --> 00:00:05,000
[صفير كاشف المعادن]

2
00:00:17,733 --> 00:00:21,367
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

3
00:00:27,867 --> 00:00:31,267
[هسهسة التنفس]

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,967
[الجرش الترابية]

5
00:00:33,100 --> 00:00:36,133
[صوت انفجار]

6
00:00:39,967 --> 00:00:42,833
[ طفرات الانفجار ]

7
00:00:44,767 --> 00:00:46,633
[ضابط] مناسبة
مثل هذا

8
00:00:46,767 --> 00:00:49,267
هي دائما واحدة من المتضاربة
العواطف

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,533
ونحن نحتفل بالآمنة
عودة رفاقنا

10
00:00:52,667 --> 00:00:56,667
والتكريم الذي لهم
لقد اكتسبت في هذا المجال.

11
00:00:56,800 --> 00:01:00,067
ونتذكر أيضًا
الجرحى والساقطين.

12
00:01:02,333 --> 00:01:04,967
تلميع الفضة القديمة,
تبدو جيدة، تبدو مثيرة.

13
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
[الضابط] السيدات والسادة،

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,933
المرسوم الملكي Fusiliers.

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,633
[طقطقة الألعاب النارية]

16
00:01:13,767 --> 00:01:15,500
[الجندي] جاريد، يا صديقي،
رؤية العدو!

17
00:01:15,633 --> 00:01:17,867
المنارة 500 متر.

18
00:01:18,067 --> 00:01:18,933
حريق سريع!

19
00:01:20,633 --> 00:01:22,933
[ازدهار الألعاب النارية]

20
00:01:23,067 --> 00:01:23,933
تحرك!

21
00:01:24,800 --> 00:01:25,500
أنت هنا يا رئيس.

22
00:01:25,633 --> 00:01:27,067
لديك بعض الجولات.

23
00:01:28,300 --> 00:01:31,567
-خذ هذا!
-هذه لإلين!

24
00:01:31,700 --> 00:01:32,533
تكلفة!

25
00:01:32,667 --> 00:01:36,333
[صراخ الجنود]

26
00:01:36,467 --> 00:01:37,633
[يضحك الجنود]

27
00:01:37,767 --> 00:01:39,733
-احترس!
-رجل إلى أسفل!

28
00:01:41,267 --> 00:01:42,633
أريد العودة إلى المنزل.

29
00:01:45,833 --> 00:01:47,233
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,367
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

31
00:01:51,967 --> 00:01:54,333
[يهتف الجنود]

32
00:01:54,467 --> 00:01:56,100
أشعر بالانفصال الشديد،

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,733
أريد العودة إلى المنزل.

34
00:02:00,533 --> 00:02:04,167
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

35
00:02:09,267 --> 00:02:11,767
[صرير الباب]

36
00:02:13,333 --> 00:02:14,967
آمل أنه لم يقرر البقاء.

37
00:02:15,100 --> 00:02:16,367
جولتين الأفغانية؟

38
00:02:16,500 --> 00:02:17,367
ليس من المرجح.

39
00:02:18,167 --> 00:02:19,067
تعال الى هنا.

40
00:02:23,167 --> 00:02:26,867
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

41
00:02:43,367 --> 00:02:47,400
[إغراء موسيقى أوركسترا الجاز]

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,367
[رنين الهاتف]

43
00:03:13,533 --> 00:03:14,400
صباح.

44
00:03:21,133 --> 00:03:24,167
لا، لا، يمكن أن يكونوا كذلك
التافهون محرجا.

45
00:03:30,267 --> 00:03:31,833
استمع، اتصل بجو.

46
00:03:31,967 --> 00:03:33,833
أخبره أنني سأختار
له في الطريق.

47
00:03:42,267 --> 00:03:43,833
[حشرجة المفاتيح]

48
00:03:43,967 --> 00:03:45,100
-هل أكلت؟
-آي.

49
00:03:45,233 --> 00:03:47,233
-كم ثمن؟
-جنيه.

50
00:03:47,367 --> 00:03:48,833
هذا ما اعتدنا الحصول عليه، جو.

51
00:03:48,967 --> 00:03:51,700
نعم حسنًا، التضخم لم يحدث
ضرب العالم الخيالي حتى الآن.

52
00:03:52,767 --> 00:03:54,267
[يرن جرس الباب]

53
00:03:54,400 --> 00:03:56,967
اذهب إذن اذهب إلى امرأتك الأخرى.

54
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
حبيبتي، أنا بين صخرة
ومكان صعب.

55
00:04:02,067 --> 00:04:04,100
حسنًا، أتمنى أن أكون الصخرة.

56
00:04:04,233 --> 00:04:06,400
-مرحبا فيرا.
-سيلين.

57
00:04:06,533 --> 00:04:09,833
أمي، أمي، جنية الأسنان
نسيت أن تأخذ السن.

58
00:04:14,067 --> 00:04:15,667
سوف تعود لذلك، يا حيوان أليف.

59
00:04:19,400 --> 00:04:20,967
لن أقلق بشأن ذلك.

60
00:04:21,100 --> 00:04:23,333
كانت ستكتشف ذلك
عاجلا أم آجلا.

61
00:04:27,133 --> 00:04:28,067
إفطار؟

62
00:04:31,167 --> 00:04:33,867
[هدير المحرك]

63
00:04:40,100 --> 00:04:41,133
إنه موت الجيش

64
00:04:41,267 --> 00:04:42,067
كنت قد فكرت
الشرطة العسكرية

65
00:04:42,133 --> 00:04:43,367
سوف يتعاملون مع الأمر بأنفسهم.

66
00:04:43,500 --> 00:04:46,333
جنود صبي يلعبون
عند شرطي.

67
00:04:46,467 --> 00:04:48,500
غرامة في ضجيجا
زوجان من واضعي اليد في حالة سكر

68
00:04:48,633 --> 00:04:49,933
في ليلة السبت.

69
00:04:50,967 --> 00:04:53,067
إنهم لا يفسرون الوفيات.

70
00:04:53,133 --> 00:04:54,700
خارج الدوري الخاص بهم.

71
00:04:56,333 --> 00:04:58,867
[صراخ الفرامل]

72
00:04:59,067 --> 00:05:02,700
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

73
00:05:05,367 --> 00:05:06,267
[جو] أليس هذا هو حالهم بالرغم من ذلك

74
00:05:06,400 --> 00:05:07,767
إذا حدث ذلك على الجيش
الملكية؟

75
00:05:07,900 --> 00:05:10,067
بموجب القانون، أنت على حق،

76
00:05:10,133 --> 00:05:11,800
ولكن ما يحدث في الواقع

77
00:05:12,733 --> 00:05:15,067
هو أننا على حد سواء نفعل ما
نحن جيدون في.

78
00:05:15,133 --> 00:05:17,300
نحن نقوم بالتحقيق

79
00:05:17,433 --> 00:05:19,933
وهم يقومون بالمسيرة
والتحية.

80
00:05:21,100 --> 00:05:24,067
[الدردشة الإذاعية]

81
00:05:25,200 --> 00:05:27,067
[صراخ الفرامل]

82
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
عفوا يا سيدي.

83
00:05:31,133 --> 00:05:33,233
-الكابتن شيبرد، SIB.
-فيرا ستانهوب.

84
00:05:33,367 --> 00:05:34,400
رئيس المفتشين، سيدتي،

85
00:05:34,533 --> 00:05:36,400
- دي إس أشوورث.
-جو.

86
00:05:36,533 --> 00:05:38,500
معظم الناس ينادونني بـ(شيب).

87
00:05:38,633 --> 00:05:40,667
وهذا ملازم
مصلى العقيد,

88
00:05:40,800 --> 00:05:41,933
ثاني أكسيد الكربون من الفوج.

89
00:05:42,067 --> 00:05:43,067
المحقق، رئيس المفتشين،

90
00:05:43,133 --> 00:05:45,067
مرحبا بكم في أوترفورد.

91
00:05:45,167 --> 00:05:48,067
الانتحار بالطبع
أمر سيء للروح المعنوية.

92
00:05:48,200 --> 00:05:50,067
ومع ذلك، نحن ممتنون ل
لك لمساعدتكم.

93
00:05:50,133 --> 00:05:52,567
هذا على أمل أن نحل
هذا في أقرب وقت ممكن.

94
00:05:52,700 --> 00:05:54,800
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
من فضلك اسأل.

95
00:05:54,933 --> 00:05:56,067
في هذه الأثناء،

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
سأتركك في الكابتن
أيدي الراعي القادرة.

97
00:05:58,067 --> 00:06:00,067
شكرا لك، المقدم.

98
00:06:00,133 --> 00:06:02,067
وبمجرد تأسيسنا

99
00:06:02,167 --> 00:06:04,733
أن غير المبررة
الموت هو الانتحار،

100
00:06:04,867 --> 00:06:06,300
عليك أن تكون أول من يعرف.

101
00:06:11,633 --> 00:06:12,500
صحيح يا شيب.

102
00:06:18,333 --> 00:06:21,067
الرقيب أول جيمس ديفيرسون,

103
00:06:21,133 --> 00:06:22,267
أطلق عليه الجميع اسم ديف.

104
00:06:22,400 --> 00:06:25,767
RLC، الصليب العسكري، كان التخلص من الذخائر المتفجرة.

105
00:06:25,900 --> 00:06:28,067
آسف يا سيدتي، التخلص من القنبلة.

106
00:06:28,133 --> 00:06:30,567
رحلتين إلى أفغانستان
والعراق قبل ذلك.

107
00:06:30,700 --> 00:06:33,433
-عاد مؤخرا.
-الصليب العسكري؟

108
00:06:33,567 --> 00:06:34,633
هذه مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟

109
00:06:34,767 --> 00:06:35,933
نعم، يجب النزول إلى
القصر لذلك.

110
00:06:36,067 --> 00:06:38,167
[شيب] لقد كان هناك
الأسبوع الماضي فقط.

111
00:06:40,300 --> 00:06:41,600
فأين هو؟

112
00:06:41,733 --> 00:06:43,333
لقد كان يرتدي
الليلة الماضية.

113
00:06:43,467 --> 00:06:45,667
هل من أحد يأتي عبر هذه الميدالية؟

114
00:06:45,800 --> 00:06:47,067
[الطب الشرعي] لا، ليس بعد، سيدتي.

115
00:06:48,667 --> 00:06:51,567
-عائلة؟
-متزوج وله طفلان.

116
00:06:51,700 --> 00:06:52,767
[جو] نحن هم --

117
00:06:52,900 --> 00:06:54,667
لا، يعيشون مع
والدة الزوجة.

118
00:06:54,800 --> 00:06:55,500
سلاح؟

119
00:06:55,633 --> 00:06:56,967
إنها براوننج ذات التسع طواحين،

120
00:06:57,100 --> 00:06:58,433
قضية الجيش القياسية.

121
00:06:58,567 --> 00:07:00,733
لقد حصلت على كاتم للصوت على ذلك
لم يكن يريد أن يسمع.

122
00:07:00,867 --> 00:07:01,967
له؟

123
00:07:02,100 --> 00:07:03,567
نحن لا نحمل أسلحة
خارج المسرح.

124
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
كان عليه أن يفحص
بها إلى مستودع الأسلحة.

125
00:07:05,933 --> 00:07:08,067
-لا ملاحظة؟
- لم نجد شيئاً يا سيدتي.

126
00:07:08,200 --> 00:07:10,833
حسنا قد يكون ذلك
شيء على ذلك.

127
00:07:10,967 --> 00:07:12,100
اطلب من شخص ما أن يحملها.

128
00:07:14,133 --> 00:07:15,233
ومن اكتشفه؟

129
00:07:15,367 --> 00:07:17,367
رقيب جديد
خارج كاتريك.

130
00:07:17,500 --> 00:07:20,667
من المفترض أن تتحرك للعيش معه
الزوجة والطفل هذا الصباح.

131
00:07:20,800 --> 00:07:24,967
ماذا، هل كان يشحن للخارج مرة أخرى؟

132
00:07:25,100 --> 00:07:26,633
كان يعلق حذائه.

133
00:07:27,433 --> 00:07:29,667
15 عامًا، وهي الأخيرة له
ليلة في الثكنات.

134
00:07:32,933 --> 00:07:34,300
[فيرا] معشوقة صغيرة لطيفة.

135
00:07:37,067 --> 00:07:38,233
الزوجة؟

136
00:07:38,367 --> 00:07:39,833
أخشى أنني لست كذلك
لفترة طويلة في أوترفورد.

137
00:07:39,967 --> 00:07:41,600
عذرا، لم يسمع لي إنذار.

138
00:07:42,467 --> 00:07:44,067
حسنا، عليك أن تستيقظ
في سريرك الخاص

139
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
لسماع المنبه، بيلي.

140
00:07:47,233 --> 00:07:48,133
تناسب أفضل.

141
00:07:51,933 --> 00:07:52,800
يمين.

142
00:07:54,367 --> 00:07:55,467
أفكار.

143
00:07:56,533 --> 00:07:57,900
إنه ضابط أسلحة

144
00:07:58,067 --> 00:08:00,600
وهم يعرفون كيفية الوصول
لجميع المعدات.

145
00:08:00,733 --> 00:08:02,067
يبدو وكأنه انتحار.

146
00:08:02,967 --> 00:08:04,067
بعد أن جعله على قيد الحياة

147
00:08:04,167 --> 00:08:06,567
من خلال بضع جولات
إلى أفغانستان؟

148
00:08:06,700 --> 00:08:09,167
الأفغاني يؤثر على الناس في
طرق مختلفة سيدتي

149
00:08:09,300 --> 00:08:11,067
تراه هنا عندما
العودة.

150
00:08:11,167 --> 00:08:12,900
يترك بصمته.

151
00:08:13,067 --> 00:08:16,667
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

152
00:08:45,700 --> 00:08:48,200
[صرير الباب]

153
00:08:51,967 --> 00:08:55,333
[صراخ فرامل السيارة]

154
00:09:05,100 --> 00:09:05,967
حسنا؟

155
00:09:07,367 --> 00:09:08,433
يبدو وكأنه واضع اليد.

156
00:09:08,567 --> 00:09:10,233
نعم، انها قاتمة بعض الشيء أليس كذلك؟

157
00:09:10,367 --> 00:09:12,800
بيلي لديه شيء
بالنسبة لك في الطابق السفلي.

158
00:09:12,933 --> 00:09:14,067
رائحتها هنا.

159
00:09:15,300 --> 00:09:18,333
الحصول على الطب الشرعي للتحقق
لآثار القيء.

160
00:09:21,767 --> 00:09:24,467
لا، انها منخفضة جدا.

161
00:09:24,600 --> 00:09:26,933
انظر، إذا كنت سأطلق النار على نفسي،

162
00:09:27,933 --> 00:09:30,567
أولا أنا متوترة جدا
أنا جالس بشكل مستقيم،

163
00:09:30,700 --> 00:09:32,867
ثانياً، أريد معصمي
خلف اللقطة

164
00:09:33,067 --> 00:09:35,767
بسبب الارتداد
لذا احتفظ بها في الأسفل،

165
00:09:35,900 --> 00:09:36,600
تبادل لاطلاق النار صعودا.

166
00:09:36,733 --> 00:09:37,700
الآن أنظر إليه.

167
00:09:39,100 --> 00:09:43,700
جرح الخروج منخفض جدًا،
وهي قاعدة الجمجمة.

168
00:09:43,833 --> 00:09:46,367
ولكن إذا كان نائما،

169
00:09:46,500 --> 00:09:48,833
الرأس إلى الخلف، نصف الفم
مفتوحاً كما وجد،

170
00:09:48,967 --> 00:09:51,400
وأطلق شخص آخر النار
له عن طريق الفم.

171
00:09:51,533 --> 00:09:53,067
[جو] هل تعتقد أنه قُتل؟

172
00:09:55,767 --> 00:09:59,733
إنه أيضًا مثل الانتحار
ليكون انتحاريا.

173
00:10:01,200 --> 00:10:04,800
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

174
00:10:12,700 --> 00:10:14,033
حالة الصدمة.

175
00:10:14,867 --> 00:10:16,867
قلت أنني سأقود
منزلها قليلا.

176
00:10:17,000 --> 00:10:18,133
أين شيب؟

177
00:10:18,267 --> 00:10:19,500
الحصول على بقية
ساندانسرز معا.

178
00:10:19,633 --> 00:10:21,100
-ماذا؟
- فريق ديف للقنابل،

179
00:10:21,233 --> 00:10:23,367
لا بد أن ساندانسر كان كذلك
علامة النداء الخاصة بهم.

180
00:10:23,500 --> 00:10:25,200
لا بد أنه كان فتىً محضًا، أليس كذلك؟

181
00:10:25,333 --> 00:10:27,567
قالت أنها سوف تقابلنا
يصل الفوضى في الطريق.

182
00:10:27,700 --> 00:10:28,767
يمين.

183
00:10:28,900 --> 00:10:32,067
سنحصل على التصريحات
أولا، ثم البندقية.

184
00:10:32,200 --> 00:10:34,033
احصل على شيب ليأخذك
إلى مستودع الأسلحة.

185
00:10:35,367 --> 00:10:37,400
كن مثل طفل في متجر سويتي.

186
00:10:42,833 --> 00:10:43,700
سيدتي.

187
00:10:44,567 --> 00:10:48,267
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

188
00:10:53,467 --> 00:10:54,867
صباح الخير، شكرا لحضورك.

189
00:10:56,633 --> 00:10:58,967
هذا هو رئيس المباحث
المفتش ستانهوب

190
00:10:59,100 --> 00:11:00,967
من نورثمبرلاند
وCID للمدينة.

191
00:11:01,900 --> 00:11:03,367
-سيدتي.
-قبطان.

192
00:11:04,533 --> 00:11:07,067
أتوقع أن البعض منكم قد سمع

193
00:11:07,133 --> 00:11:11,233
أن الرقيب ديفيرسون
توفي في وقت مبكر من هذا الصباح.

194
00:11:12,767 --> 00:11:17,067
في البداية كانت وفاته
يعتقد أنه انتحار،

195
00:11:17,967 --> 00:11:20,933
ولكن لدينا الآن سبب لذلك
نعتقد أنه قتل.

196
00:11:24,433 --> 00:11:28,700
فمن منكم كان معه
الرقيب ديفيرسون

197
00:11:28,833 --> 00:11:30,467
بعد وجبة الليلة الماضية؟

198
00:11:35,267 --> 00:11:36,933
هيا، رفع الأيدي.

199
00:11:45,833 --> 00:11:49,533
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

200
00:11:52,467 --> 00:11:55,167
وذلك بعد الألعاب النارية في
نصب كولينوود التذكاري؟

201
00:11:56,367 --> 00:11:57,733
العودة إلى المخيم.

202
00:11:57,867 --> 00:11:58,733
متى؟

203
00:11:59,800 --> 00:12:01,733
اعتقدت أنك تحب
رجال حقيقيون، سيدتي؟

204
00:12:01,867 --> 00:12:03,600
إنه فرقة فتيان صغيرة، أليس كذلك؟

205
00:12:03,733 --> 00:12:06,600
أجب الرقيب أشوورثس
سؤال، العريف جرافتون.

206
00:12:08,167 --> 00:12:09,433
لا أعرف ما الوقت.

207
00:12:09,567 --> 00:12:11,300
لماذا لا تحقق
البوابة الأمامية؟

208
00:12:12,367 --> 00:12:14,833
[جو] لقد كنت كذلك
الشرب منذ الوجبة؟

209
00:12:14,967 --> 00:12:16,967
ما الذي يجعلك تفكر
لقد بدأنا فقط بعد ذلك؟

210
00:12:18,433 --> 00:12:20,067
وماذا حدث بعد ذلك؟

211
00:12:20,133 --> 00:12:22,100
-لقد عدنا جميعا إلى المنزل.
-معاً؟

212
00:12:28,600 --> 00:12:31,067
-أنا لا أتذكر.
- لا، بعد الألعاب النارية.

213
00:12:33,533 --> 00:12:35,800
نعم، أتذكر العنوان
إلى الألعاب النارية.

214
00:12:35,933 --> 00:12:37,533
إذن كيف عدت إلى المنزل بعد ذلك؟

215
00:12:38,667 --> 00:12:40,367
هل أعادك ديف وفينس؟

216
00:12:43,567 --> 00:12:47,667
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

217
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
[جرافتون] لقد قمنا جميعًا بتسجيل الدخول،

218
00:12:49,333 --> 00:12:50,900
ثم قال وداعنا.

219
00:12:51,067 --> 00:12:52,767
[جو] ماذا عن الببغاء؟

220
00:12:52,900 --> 00:12:54,667
كان بالكاد يستطيع الوقوف.

221
00:12:54,800 --> 00:12:56,067
لقيط الفقراء.

222
00:12:56,200 --> 00:12:58,367
أين استيقظت هذا
صباح الخير يا بادجي؟

223
00:12:59,600 --> 00:13:01,533
الكتلة، في سريري الخاص.

224
00:13:01,667 --> 00:13:03,467
[جو] لا يمكنك التذكر
الوصول إلى هناك؟

225
00:13:07,433 --> 00:13:10,167
[يغلق باب السيارة]

226
00:13:13,667 --> 00:13:17,267
دائما يجعلني أشعر
هذا أكثر هدوءًا قليلاً.

227
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
قرأت مرة واحدة في
الأيونات الإيجابية

228
00:13:20,067 --> 00:13:21,867
الناتجة عن القصف
من الأمواج

229
00:13:22,067 --> 00:13:24,767
ولكن أعتقد أنها الريح.

230
00:13:26,067 --> 00:13:28,167
ينفخ خيوط العنكبوت
من رأسك.

231
00:13:31,167 --> 00:13:32,867
لا أعرف ماذا أفكر.

232
00:13:34,600 --> 00:13:38,567
أولا جاء القسيس
قائلا انه أطلق النار على نفسه

233
00:13:38,700 --> 00:13:39,733
ومن ثم تقول...

234
00:13:41,733 --> 00:13:44,067
لم تكن معك
الزوج الليلة الماضية؟

235
00:13:45,500 --> 00:13:47,900
لكنني اعتقدت أنه كان
عشاء الاحتفال

236
00:13:48,067 --> 00:13:49,867
للترحيب بالفتيان في المنزل؟

237
00:13:51,500 --> 00:13:54,933
شيء عسكري، وليس للزوجات.

238
00:13:55,900 --> 00:13:57,400
فأين كنت؟

239
00:13:57,533 --> 00:13:58,933
المنزل، يمكنك أن تسأل أمي.

240
00:14:00,400 --> 00:14:01,467
أنت لا تعتقد ذلك
كان لدي أي شيء --

241
00:14:01,600 --> 00:14:02,367
اه، لا.

242
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
يجب أن أسأل، الحيوانات الأليفة.

243
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
أنت لا تحب ذلك في
الثكنات هل تفعل ذلك بكثير؟

244
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
انها مجرد وجوده
بعيدًا في الجولة كثيرًا،

245
00:14:14,133 --> 00:14:15,333
شعرنا

246
00:14:17,500 --> 00:14:21,467
سيكون من الأفضل إذا
بقيت مع أمي

247
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
وهذا أفضل للأطفال

248
00:14:23,333 --> 00:14:25,633
لا تكون محاطة
بكل الثكنات.

249
00:14:26,600 --> 00:14:28,733
ولكن هذه المرة كان كذلك
المنزل للخير.

250
00:14:32,067 --> 00:14:33,933
لقد اشتقت لذلك لسنوات،

251
00:14:34,067 --> 00:14:34,967
والآن...

252
00:14:39,067 --> 00:14:41,600
ولم تكن هناك أي مشاكل؟

253
00:14:43,200 --> 00:14:45,933
مع أي شخص في الفوج
أو فريقه أقصد؟

254
00:14:49,300 --> 00:14:51,167
لا، ليس هذا ما أعرفه، لماذا؟

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,800
وماذا عن أفغانستان؟

256
00:14:58,267 --> 00:14:59,767
لم يكن يحب التحدث
حول هناك

257
00:14:59,900 --> 00:15:02,467
وأنا لا أريد أن أعرف.

258
00:15:02,600 --> 00:15:03,533
رسائل؟

259
00:15:03,667 --> 00:15:04,500
حسنًا، إنها رسائل البريد الإلكتروني الآن

260
00:15:04,633 --> 00:15:06,667
لكنه لم يكن كذلك أبدا
الكثير للكتابة.

261
00:15:06,800 --> 00:15:08,467
عندما كان لديه جنديه
القبعة التي كانت 24-7 ،

262
00:15:08,600 --> 00:15:10,733
ليس هناك الكثير
الوقت للعائلة.

263
00:15:15,833 --> 00:15:18,367
[رنين الهاتف]

264
00:15:19,267 --> 00:15:20,133
جو.

265
00:15:21,433 --> 00:15:22,500
حسنًا، أنا في طريقي.

266
00:15:28,667 --> 00:15:31,233
[هدير المحرك]

267
00:15:34,367 --> 00:15:38,533
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

268
00:15:38,667 --> 00:15:40,233
براوننج تسعة مطحنة هو
قضية الجيش القياسية

269
00:15:40,367 --> 00:15:41,433
منذ الحرب العالمية الثانية،

270
00:15:41,567 --> 00:15:43,267
لكنهم كانوا كذلك
وتفكيكها على دفعات.

271
00:15:43,400 --> 00:15:44,467
إذن هو الذي قتل ديفيرسون

272
00:15:44,600 --> 00:15:46,133
كان ينبغي القيام به
منذ ثمانية أشهر.

273
00:15:46,267 --> 00:15:47,133
لذلك أخذها شخص ما بدلا من ذلك.

274
00:15:47,267 --> 00:15:48,133
مممم، هنا.

275
00:15:49,767 --> 00:15:50,567
ما الذي أنظر إليه؟

276
00:15:50,700 --> 00:15:52,933
الضابط الذي وقع عليه.

277
00:15:53,067 --> 00:15:54,400
جيمس ديفيرسون؟

278
00:15:54,533 --> 00:15:55,533
الآن، كان سيعرف

279
00:15:55,667 --> 00:15:56,800
أنه سيكون
خرج من الخدمة.

280
00:15:56,933 --> 00:15:58,233
لذا لا بد أنها ضاعت
في البيروقراطية.

281
00:15:58,367 --> 00:15:59,867
-[رنين الهاتف]
-عفوا.

282
00:16:01,533 --> 00:16:03,467
ماذا عن الطب الشرعي؟

283
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
بصمات على البندقية؟

284
00:16:04,733 --> 00:16:07,333
نعم، فقط لديفيرسون.

285
00:16:07,467 --> 00:16:09,300
وهكذا عرف القاتل
كان لديه البندقية.

286
00:16:10,400 --> 00:16:12,733
عرف عدم ترك البصمات
عليه، من الواضح.

287
00:16:14,067 --> 00:16:14,967
كاتم الصوت.

288
00:16:15,100 --> 00:16:16,567
ليست قضية الجيش

289
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
ليس وفقا ل
ضابط المدرعات.

290
00:16:18,433 --> 00:16:21,533
محلية الصنع أو معدلة،
تم بخبرة.

291
00:16:21,667 --> 00:16:24,567
ولكن شيئا مثل ATO
أن ديفيرسون يعرف كيفية صنع؟

292
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
مممم.

293
00:16:26,333 --> 00:16:27,900
ماذا عن الفريق؟

294
00:16:28,700 --> 00:16:30,167
العريف فنسنت جرافتون,

295
00:16:30,300 --> 00:16:31,833
انه لا يعطي أي شيء بعيدا.

296
00:16:31,967 --> 00:16:34,233
العريف لانس أوكونور
يدعي أنه كان في حالة سكر كثيرا

297
00:16:34,367 --> 00:16:36,400
أنه أغمي عليه و
لا أستطيع أن أتذكر شيئا.

298
00:16:36,533 --> 00:16:37,767
أوه، هذا مصادفة.

299
00:16:37,900 --> 00:16:39,700
فحص شيب مع
سجل البوابة الأمامية.

300
00:16:39,833 --> 00:16:41,700
قام بتسجيل الدخول مع Dev
في الساعة 10 بعد منتصف الليل.

301
00:16:41,833 --> 00:16:44,200
أما الآخرون فلم يفعلوا ذلك
تسمع أو ترى أي شيء.

302
00:16:44,333 --> 00:16:46,233
-هل حصلت على بصمات ومسحات؟
-مممم.

303
00:16:46,367 --> 00:16:47,233
سيدتي.

304
00:16:49,067 --> 00:16:50,433
اللفتنانت كولونيل تشابل.

305
00:16:50,567 --> 00:16:52,533
[تتنهد فيرا]

306
00:16:52,667 --> 00:16:55,133
إنه على حق، ليس لدينا شيء.

307
00:16:55,267 --> 00:16:58,967
ولا شيء من رجاله
لا شيء من الزوجة

308
00:16:59,100 --> 00:17:00,467
البصمات الوحيدة على البندقية

309
00:17:00,600 --> 00:17:03,567
الذي خصصه
من مستودع الأسلحة له.

310
00:17:03,700 --> 00:17:06,100
يبدو حريصًا جدًا علينا
للاعتقاد بأنه انتحار.

311
00:17:06,233 --> 00:17:08,633
هناك الكثير من الركوب
على نظرية بيلي.

312
00:17:09,767 --> 00:17:11,800
إنها ليست نظرية، إنها حقيقة.

313
00:17:11,933 --> 00:17:15,100
لقد أخبرته أنني
أخصائي علم الأمراض وطبيب المثلية.

314
00:17:15,233 --> 00:17:16,633
الى جانب ذلك، ما هو
هل سيهددك؟

315
00:17:16,767 --> 00:17:18,633
أنت خارج باروكة بايلي الخاصة به،
أليس كذلك؟

316
00:17:18,767 --> 00:17:19,967
خارج الجميع.

317
00:17:20,100 --> 00:17:22,700
ولكن لا يزال بإمكانه القيام بذلك
الأمور صعبة.

318
00:17:22,833 --> 00:17:23,700
هنا.

319
00:17:27,267 --> 00:17:28,067
ما هذا؟

320
00:17:28,133 --> 00:17:29,367
هدية صغيرة، الأسنان الأمامية.

321
00:17:29,500 --> 00:17:30,600
معظمها على الأقل.

322
00:17:30,733 --> 00:17:31,967
وجدته في الخلف
من رأس الضحية.

323
00:17:32,100 --> 00:17:33,600
الآن، إذا كنت ستعمل
افعل ذلك بنفسك،

324
00:17:33,733 --> 00:17:37,133
لن تطلق النار على نفسك
من خلال أسنان نصف مغلقة.

325
00:17:37,267 --> 00:17:38,533
إذن ماذا تقول؟

326
00:17:40,767 --> 00:17:42,200
ديفيرسون يخدع على السرير

327
00:17:42,333 --> 00:17:45,433
لا يزال في هيئته الرسمية الكاملة
العتاد من الوجبة.

328
00:17:45,567 --> 00:17:48,633
منتصف الليل،
يستيقظ، يتقيأ،

329
00:17:48,767 --> 00:17:51,233
يأتي في الطابق السفلي ل
كوب من الماء،

330
00:17:51,367 --> 00:17:53,933
يجلس على الكرسي ل
وقف العالم من الدوران.

331
00:17:54,067 --> 00:17:55,167
وأكد الطب الشرعي

332
00:17:55,300 --> 00:17:56,767
كانت هناك آثار
القيء في غرفة النوم.

333
00:17:56,900 --> 00:17:58,867
نعم ولكن ديفيرسون لم يتقيأ.

334
00:17:59,067 --> 00:18:00,933
كان لديه نصف برميل من البيرة في بلده
المعدة عندما فتحناه.

335
00:18:01,067 --> 00:18:02,733
كان لا بد من مسح المكان
نظيفة بعد.

336
00:18:03,867 --> 00:18:04,933
وهنا أفكر

337
00:18:05,067 --> 00:18:06,833
لقد كنت تحتفل
في المشرحة مرة أخرى.

338
00:18:09,367 --> 00:18:11,800
لذلك كان هناك شخص آخر
في المنزل معه.

339
00:18:15,567 --> 00:18:18,267
[رنين الهاتف]

340
00:18:20,067 --> 00:18:23,067
[صرير مفصلات الباب]

341
00:18:25,300 --> 00:18:27,067
ضع هذا جانباً، كيني.

342
00:18:27,167 --> 00:18:29,933
هذه حادثة
الغرفة، وليس ملعقة دهنية.

343
00:18:32,133 --> 00:18:36,067
السيدات والسادة،
لدينا زائر.

344
00:18:36,133 --> 00:18:39,100
الكابتن الراعي منها
الشرطة العسكرية الملكية لصاحب الجلالة

345
00:18:39,233 --> 00:18:41,600
سوف يساعدنا في
تحقيقاتنا.

346
00:18:43,067 --> 00:18:46,933
الآن، رقيب أول
جيمس ديفيرسون,

347
00:18:47,067 --> 00:18:49,567
معروف للجميع باسم ديف.

348
00:18:49,700 --> 00:18:52,300
منحت مؤخرا
الصليب العسكري.

349
00:18:52,433 --> 00:18:54,067
بالحديث عن ذلك، هل هناك أي علامة حتى الآن؟

350
00:18:54,133 --> 00:18:56,333
لا، لا شيء في المشهد
من تقرير الجريمة.

351
00:18:57,467 --> 00:18:59,600
الآن أراد القاتل
لنا أن نعتقد

352
00:18:59,733 --> 00:19:00,967
لقد انتحر.

353
00:19:01,100 --> 00:19:01,833
لماذا؟

354
00:19:01,967 --> 00:19:03,300
اجعله يبدو وكأنه جبان.

355
00:19:03,433 --> 00:19:06,367
حسنا شخصيا، أعتقد
يتطلب الأمر بعض الشجاعة،

356
00:19:06,500 --> 00:19:07,633
-ولكن الرأي العام
-[طحن التدريبات]

357
00:19:07,767 --> 00:19:09,533
الذي أنت منه
مالك فخور ، كيني ،

358
00:19:09,667 --> 00:19:11,200
هو أنه جبان
الفعل، نعم.

359
00:19:11,333 --> 00:19:12,533
-والآن ما هذا؟!
-[طحن التدريبات]

360
00:19:12,667 --> 00:19:15,333
هذه هي السرعة العالية
ترقيات النطاق العريض.

361
00:19:15,467 --> 00:19:16,533
نحن نبكي عليهم يا سيدتي.

362
00:19:16,667 --> 00:19:18,433
حسنًا، أنا متأكد من ذلك
ستعمل مساعدة كبيرة

363
00:19:18,567 --> 00:19:19,667
مع كل تغريداتك، كيني،

364
00:19:19,800 --> 00:19:21,933
ولكن هل سيقول أحد
له أن يصمت؟

365
00:19:23,800 --> 00:19:24,667
الآن بعد ذلك،

366
00:19:25,733 --> 00:19:27,733
قُتل بمسدس

367
00:19:27,867 --> 00:19:31,333
التي وقعها ديفيرسون بنفسه
من مستودع أسلحة الحامية.

368
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
إذن من يريد موته؟

369
00:19:35,767 --> 00:19:37,400
زوجة، لورا.

370
00:19:37,533 --> 00:19:38,433
الدافع؟

371
00:19:39,233 --> 00:19:40,533
لم يكن موجودًا أبدًا.

372
00:19:40,667 --> 00:19:43,300
فلماذا قتله عندما
وأخيرا يعود؟

373
00:19:43,433 --> 00:19:45,667
اللعب بعيدا عن المنزل
وكذلك العمل.

374
00:19:46,667 --> 00:19:49,367
كان يمسكها
الصورة عند وفاته.

375
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
لا، لقد بدت صادقة
مذهول.

376
00:19:51,533 --> 00:19:54,833
بالإضافة إلى أن والدتها أكدت ذلك
كانت في المنزل في تلك الليلة.

377
00:19:56,300 --> 00:19:58,067
وماذا عن أعضاء فريقه؟

378
00:20:00,500 --> 00:20:02,067
فينس جرافتون.

379
00:20:02,200 --> 00:20:03,833
هو مرافقة المشاة.

380
00:20:03,967 --> 00:20:06,233
الحارس الشخصي لديف متى
لقد كان هو من يقوم بنزع فتيل.

381
00:20:08,233 --> 00:20:12,633
لانس العريف كيفن
أوكونور، منصهر.

382
00:20:12,767 --> 00:20:14,300
أشر الرجل إلى الفريق.

383
00:20:14,433 --> 00:20:15,700
اللقب، بوجي.

384
00:20:15,833 --> 00:20:17,467
وكلاهما كان له جلد
ممتلئة تلك الليلة.

385
00:20:17,600 --> 00:20:19,967
يدعي جرافتون أنهم جاءوا
يعود حوالي منتصف الليل،

386
00:20:20,100 --> 00:20:20,800
وقالوا وداعهم

387
00:20:20,933 --> 00:20:21,933
عاد إلى كتلته.

388
00:20:22,067 --> 00:20:23,600
الببغاء لا يتذكر شيئا.

389
00:20:23,733 --> 00:20:25,333
حسنا، آثار القيء

390
00:20:25,467 --> 00:20:28,033
أخبرنا أنه كان هناك شخص ما في الداخل
المنزل معه في تلك الليلة.

391
00:20:28,167 --> 00:20:31,367
هل حصلت على الطب الشرعي ل
التحقق من العينات الخاصة بهم.

392
00:20:31,500 --> 00:20:33,333
نعم، قالوا أنهم سيفعلون ذلك
حاول أفضل رئيسهم،

393
00:20:33,467 --> 00:20:36,867
ولكن يبدو أن هناك
مجموعة متنوعة من الحمض النووي في القيء.

394
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
يعتمد على ما تضعه.

395
00:20:39,733 --> 00:20:40,667
شكرا على ذلك.

396
00:20:42,033 --> 00:20:44,867
هل أي منكما
احصل على أي معنى لذلك

397
00:20:45,000 --> 00:20:47,633
أي منهم عقد أي
ضغينة ضده؟

398
00:20:47,767 --> 00:20:49,533
كل الجنود
لقد تحدثت إلى أمس

399
00:20:49,667 --> 00:20:52,067
وبدا أنه يحترمه
أنظر إليه حتى.

400
00:20:52,200 --> 00:20:54,433
فينس، أنا لا أعرف ما إذا كان
إنه مجرد كود جنود،

401
00:20:54,567 --> 00:20:56,700
يبقيه في نوع العائلة
من الشيء، ولكن فينس قال

402
00:20:56,833 --> 00:20:59,600
أن ديف يمكن أن يكون
يعني لقيط في بعض الأحيان.

403
00:20:59,733 --> 00:21:01,067
معنى؟

404
00:21:01,167 --> 00:21:02,467
لقد سكت بعد ذلك.
وقال أنه لا يعني شيئا به.

405
00:21:02,600 --> 00:21:04,267
كانوا جميعا تحت
التوتر هناك.

406
00:21:05,733 --> 00:21:07,867
يمكنك التحقق من ديفيرسون
السجل العسكري؟

407
00:21:08,067 --> 00:21:10,133
نعم، انها مثالية.

408
00:21:10,267 --> 00:21:11,900
هل يقول ما حصل عليه
الصليب العسكري ل؟

409
00:21:12,067 --> 00:21:15,067
البطولة تحت نيران العدو.

410
00:21:15,167 --> 00:21:16,933
تم استدراج فريقه إلى الفخ

411
00:21:17,067 --> 00:21:20,300
والثاني في قيادته،
أوليفر بارتون، قام بتفجير عبوة ناسفة.

412
00:21:20,433 --> 00:21:22,933
لقد تم تحرير الضغط،
تم تفجيره.

413
00:21:23,067 --> 00:21:24,933
كان على ديف أن يدافع عنه
فريق من طالبان

414
00:21:25,067 --> 00:21:26,933
استخراج رفاقه
الجسم ورجاله

415
00:21:27,067 --> 00:21:28,433
دون سقوط المزيد من الضحايا.

416
00:21:28,567 --> 00:21:31,367
هناك تقرير كامل هنا
من المقدم تشابل،

417
00:21:31,500 --> 00:21:32,700
CO في أوترفورد.

418
00:21:34,267 --> 00:21:35,300
رجل شجاع.

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,267
فعل أي من الفريق
ذكر هذا أوليفر بارتون؟

420
00:21:41,400 --> 00:21:42,300
لا.

421
00:21:43,967 --> 00:21:45,300
هل تعرفه يا شيب؟

422
00:21:45,433 --> 00:21:47,800
لا، أنا فقط في
نشر بضعة أشهر.

423
00:21:49,433 --> 00:21:50,700
حسنًا يا كيني

424
00:21:50,833 --> 00:21:55,633
أريد الشيكات على فينس جرافتون
وهذا الببغاء أوكونور.

425
00:21:55,767 --> 00:21:59,067
شيب، أريد الخلفية
على هذا أوليفر بارتون.

426
00:21:59,200 --> 00:22:01,067
أريد دفتر السجل
من البوابة الأمامية،

427
00:22:01,167 --> 00:22:03,833
أشرطة الدوائر التلفزيونية المغلقة من
الليلة قبل الماضية،

428
00:22:03,967 --> 00:22:05,800
أريد قائمة بأسماء الجميع
الذي دخل

429
00:22:05,933 --> 00:22:07,667
أو خرج من الثكنة.

430
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
جو، هل كان هناك أي ذكر ل
أقرب الأقرباء لهذا بارتون؟

431
00:22:10,533 --> 00:22:11,667
نعم هناك.

432
00:22:11,800 --> 00:22:12,500
حسنًا، أريد شخصًا ما
للذهاب والتحدث معهم.

433
00:22:12,633 --> 00:22:13,667
- سأذهب سيدتي .
-جيد.

434
00:22:13,800 --> 00:22:14,667
أين هم؟

435
00:22:15,600 --> 00:22:17,833
عقارات كادفار.

436
00:22:17,967 --> 00:22:19,700
إنه مدير العقارات هناك

437
00:22:19,833 --> 00:22:21,600
-ماذا، كادفار؟
-نعم.

438
00:22:21,733 --> 00:22:23,633
هل تعرف ذلك؟

439
00:22:23,767 --> 00:22:24,800
سنوات مضت.

440
00:22:26,500 --> 00:22:28,300
سأخبرك ماذا،
سوف نأخذ هذا، جو.

441
00:22:28,433 --> 00:22:29,167
آسف يا حيوان أليف.

442
00:22:29,300 --> 00:22:32,200
-سيدتي.
- أوه، شكرا.

443
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
كيني، الكمبيوتر المحمول لديفيرسون.

444
00:22:35,633 --> 00:22:36,733
رسائل البريد الإلكتروني.

445
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
يحدث في أفغانستان،

446
00:22:38,867 --> 00:22:40,200
البلطجة، وهذا النوع من الشيء.

447
00:22:40,333 --> 00:22:43,300
ومعرفة ما إذا كان يحمل
على مثل ما تقترح.

448
00:22:44,467 --> 00:22:45,767
اه كلمة المرور؟

449
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
الآن هذا ما
الجزء المباحث

450
00:22:50,233 --> 00:22:52,600
من المحقق كونستابل
يعني كيني

451
00:22:53,600 --> 00:22:57,133
مواعيد مهمة يا أطفال
الأسماء، أي شيء على الإطلاق.

452
00:22:57,267 --> 00:22:58,867
هيا، لدينا عمل لنقوم به.

453
00:23:01,200 --> 00:23:03,967
[طنين المحرك]

454
00:23:08,067 --> 00:23:09,867
كيث وديانا بارتون.

455
00:23:10,067 --> 00:23:11,133
إنه رقيب أول سابق

456
00:23:11,267 --> 00:23:13,067
في الأمر الملكي
المصهرات.

457
00:23:13,200 --> 00:23:15,467
تقاعد من الفوج
منذ 15 عاما.

458
00:23:15,600 --> 00:23:18,067
الآن يدير إطلاق النار
الأطراف على الحوزة.

459
00:23:28,867 --> 00:23:30,433
فكيف تعرف ذلك
هذا المكان مرة أخرى؟

460
00:23:30,567 --> 00:23:31,867
هل كانت بضع كرات
هنا عندما كنت معشوقة؟

461
00:23:32,067 --> 00:23:33,667
[ضحكة مكتومة] والدي.

462
00:23:33,800 --> 00:23:36,867
كان لديه القليل من المضرب
الذهاب مع مدير التصوير.

463
00:23:37,067 --> 00:23:38,300
يجب أن يكون هذا بارتون.

464
00:23:39,433 --> 00:23:42,867
كلما اكتشف أ
عش الشاهين أو الباز

465
00:23:43,067 --> 00:23:44,167
كان يناديني بأبي،

466
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
آمل أن يأتي ويأخذ
البيض والصغار

467
00:23:46,833 --> 00:23:48,367
إذا كان هناك أي.

468
00:23:48,500 --> 00:23:49,933
لماذا أراد ذلك؟
تخلص منهم؟

469
00:23:50,067 --> 00:23:51,767
اختيار الطيور الجارحة
قبالة الكتاكيت

470
00:23:51,900 --> 00:23:53,167
يتكاثرون من أجل التصوير.

471
00:23:54,267 --> 00:23:56,300
التافه القديم جعلني
غض البصر.

472
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
[نباح الكلاب]

473
00:24:04,533 --> 00:24:05,767
اصعد، اصعد!

474
00:24:05,900 --> 00:24:07,167
فتيات جيدات.

475
00:24:07,300 --> 00:24:09,433
-السيد. بارتون.
-لحظة.

476
00:24:13,267 --> 00:24:15,600
الترتيب في الغابة
قبل تصوير الغد،

477
00:24:15,733 --> 00:24:17,167
وقف ضلال الطيور.

478
00:24:20,367 --> 00:24:22,600
DCI فيرا ستانهوب.

479
00:24:22,733 --> 00:24:23,667
ستانهوب.

480
00:24:24,633 --> 00:24:26,700
-أي شيء ل--
-ابنة.

481
00:24:26,833 --> 00:24:29,667
اه، هكذا هو الصياد
الفتاة حارسة لعبة.

482
00:24:29,800 --> 00:24:31,533
من الأفضل أن تراقب ما أقول.

483
00:24:31,667 --> 00:24:34,633
في الواقع، نحن هنا ل
تحدث عن أوليفر، ابنك.

484
00:24:35,800 --> 00:24:36,933
هل لديك دقيقة؟

485
00:24:38,600 --> 00:24:40,433
[كيث] اليوم الذي حصل فيه
أشرطةه في أوترفورد.

486
00:24:40,567 --> 00:24:41,667
[جو] شكرا لك سيدة.
بارتون، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

487
00:24:41,800 --> 00:24:43,967
[ديانا] إنها ديانا، من فضلك،
لا شيء.

488
00:24:44,100 --> 00:24:46,900
لقد خدمت مع الملكي
مرسوم Fusiliers أيضا ،

489
00:24:47,067 --> 00:24:48,067
إيه السيد بارتون؟

490
00:24:48,200 --> 00:24:49,767
خارج أوترفورد؟

491
00:24:49,900 --> 00:24:51,400
لقد قضيت وقتي.

492
00:24:51,533 --> 00:24:52,567
إنه متواضع.

493
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
ارتفع إلى رقيب أول
أليس كذلك يا سيدي؟

494
00:24:54,633 --> 00:24:55,933
شكرًا.

495
00:24:56,067 --> 00:24:59,333
ومازلت تحتفظ
الروابط مع الفوج؟

496
00:24:59,467 --> 00:25:00,667
اقطع رجلي وسترى

497
00:25:00,800 --> 00:25:04,067
المرسوم الملكي Fusiliers
مكتوب الحق من خلالي.

498
00:25:04,167 --> 00:25:06,300
لذلك سيكون لديك
كان في العشاء

499
00:25:06,433 --> 00:25:07,533
الليلة قبل الماضية؟

500
00:25:07,667 --> 00:25:09,267
أوه، ونحن لن نفوتها.

501
00:25:10,633 --> 00:25:13,933
لقد كانت فرصتنا،
كما تعلمون، تذكر أولي.

502
00:25:15,500 --> 00:25:17,767
أوه، لقد ضحيت
أكثر من معظم.

503
00:25:19,167 --> 00:25:20,233
نعم.

504
00:25:20,367 --> 00:25:21,367
نعم، لدينا.

505
00:25:23,267 --> 00:25:25,067
هل أتيت مباشرة
المنزل بعد؟

506
00:25:27,733 --> 00:25:29,600
لقد ذهبنا إلى دومينيك
للحصول على كأس ليلية.

507
00:25:29,733 --> 00:25:30,500
لماذا؟

508
00:25:30,633 --> 00:25:31,600
دومينيك؟

509
00:25:31,733 --> 00:25:32,967
اللفتنانت كولونيل تشابل.

510
00:25:33,100 --> 00:25:35,667
لقد كنت رقيب فصيلته
في جولته الأولى.

511
00:25:35,800 --> 00:25:37,233
لقد كان طازجًا من آلات الصنفرة.

512
00:25:40,067 --> 00:25:41,867
اعتقدت أنك تريد
للحديث عن أولي؟

513
00:25:43,067 --> 00:25:46,733
أخشى أنني يجب أن أفعل ذلك
أقول لك أن الأمس

514
00:25:46,867 --> 00:25:51,133
جثة ابنك فوراً
متفوقة، جيمس ديفيرسون،

515
00:25:51,267 --> 00:25:52,700
تم العثور عليه في الثكنات.

516
00:25:52,833 --> 00:25:57,500
حسنًا، كما قلت، أنا كذلك،
نحن قريبون من دومينيك.

517
00:25:58,933 --> 00:26:00,567
لقد اتصل بي بالأمس.

518
00:26:00,700 --> 00:26:02,433
كان ديفيرسون أولي
زميل بعد كل شيء.

519
00:26:02,567 --> 00:26:04,733
نعم، ولهذا السبب أنا
أريد التحدث معك

520
00:26:04,867 --> 00:26:06,233
عن وفاة أولي.

521
00:26:06,367 --> 00:26:07,600
إنها مضيعة دموية لا داعي لها.

522
00:26:07,733 --> 00:26:08,600
كيث، من فضلك.

523
00:26:09,400 --> 00:26:12,233
لقد وقف على عبوة ناسفة
أليس كذلك يا سيد بارتون؟

524
00:26:12,367 --> 00:26:14,933
ثم استخرج ديفيرسون
جسده والفريق.

525
00:26:15,067 --> 00:26:17,533
هذا ما قدموه
له MC أليس كذلك؟

526
00:26:19,233 --> 00:26:21,267
أنت لا تعتقد ذلك
هو ما حدث؟

527
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
كيف يمكننا أن نعرف ما حدث؟

528
00:26:23,733 --> 00:26:24,633
والآن مات ديفيرسون أيضًا.

529
00:26:24,767 --> 00:26:25,933
ماذا يمكن أن نقول لك أكثر؟

530
00:26:26,067 --> 00:26:27,700
لم نكن هناك كنا؟

531
00:26:27,833 --> 00:26:29,100
لا، أنا أفهم ذلك.

532
00:26:29,233 --> 00:26:31,833
وأنا آسف لذلك
أحضرت كل ذلك إليك.

533
00:26:31,967 --> 00:26:33,700
ليس الأمر كما لو أنه يختفي أبدًا.

534
00:26:36,267 --> 00:26:37,233
سوف أراك بالخارج.

535
00:26:40,500 --> 00:26:41,367
شكرًا.

536
00:26:46,367 --> 00:26:47,467
إذن فهي فرصة كبيرة؟

537
00:26:47,600 --> 00:26:48,467
يومين.

538
00:26:54,267 --> 00:26:56,333
-بندقيتك؟
-العقارات.

539
00:26:56,467 --> 00:26:58,700
لا تقلق، كلهم كذلك
مسجلة ومرخصة.

540
00:26:58,833 --> 00:27:01,733
مجرد منحهم مرة واحدة
أكثر قبل الغد.

541
00:27:01,867 --> 00:27:03,433
يجب أن تكون تجارة كبيرة،
هذه البراعم.

542
00:27:03,567 --> 00:27:04,500
حسنًا، فهو يساعد في الحفاظ على
المكان،

543
00:27:04,633 --> 00:27:05,967
إبقاء البعض منا يعملون.

544
00:27:06,100 --> 00:27:08,767
هذا خاص له
سيادة وأصدقائه.

545
00:27:08,900 --> 00:27:09,967
من الأفضل أن أحصل على تلك
الكلاب هناك

546
00:27:10,100 --> 00:27:11,533
لذلك لا يزال هناك بعض
الطيور لاطلاق النار عليها.

547
00:27:11,667 --> 00:27:13,233
تأكد من أنه لا يزال هناك
لعبة كافية لهم

548
00:27:13,367 --> 00:27:15,467
ليشعر الجميع وكأنه الأخير
من الصيادين البيض العظماء.

549
00:27:15,600 --> 00:27:16,633
-مع السلامة.
-مع السلامة.

550
00:27:16,767 --> 00:27:18,733
-الوداع.
-شكرًا سيد بارتون.

551
00:27:25,100 --> 00:27:28,500
فكيف تعرف
الكثير عن الجيش؟

552
00:27:28,633 --> 00:27:29,867
كنت أحب كل شيء
للقيام مع الجيش

553
00:27:30,067 --> 00:27:31,133
عندما كنت طفلا.

554
00:27:31,267 --> 00:27:32,367
بدا وكأنه وسيلة للخروج.

555
00:27:32,500 --> 00:27:34,433
أوه، لماذا لم تفعل ذلك
اختيار ذلك كمهنة؟

556
00:27:34,567 --> 00:27:35,767
سيلين.

557
00:27:35,900 --> 00:27:37,400
تخيل السماح لها
أذهب إلى أفغانستان

558
00:27:37,533 --> 00:27:39,233
ستة أشهر في كل مرة.

559
00:27:39,367 --> 00:27:40,500
خسارتهم.

560
00:27:40,633 --> 00:27:43,233
الآن اطلب من Shep التحقق
أعذارهم مع الكنيسة.

561
00:27:43,367 --> 00:27:46,600
وأخبرتنا لورا ديفيرسون
العشاء لم يكن للزوجات.

562
00:27:48,333 --> 00:27:50,867
[اهتزاز الإطارات]

563
00:27:51,067 --> 00:27:52,067
هل البروفو موجود؟

564
00:27:52,167 --> 00:27:53,700
نعم، إنه بالجوار، سأفعل
أعطه خاتما.

565
00:27:53,833 --> 00:27:54,700
عظيم.

566
00:27:57,800 --> 00:28:01,533
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

567
00:28:26,300 --> 00:28:28,767
لورا 2000، البريد الإلكتروني لديف.

568
00:28:28,900 --> 00:28:30,533
تزوج من لورا في عام 2000.

569
00:28:30,667 --> 00:28:33,533
مهلا، أنت لست مجرد
وجه جميل إذن، كيني.

570
00:28:35,100 --> 00:28:36,533
ماذا يخبرنا؟

571
00:28:36,667 --> 00:28:38,300
حسنا، هذه هي المشكلة.

572
00:28:38,433 --> 00:28:40,800
بشكل رئيسي البريد العشوائي وعمليات الاحتيال في الصيد.

573
00:28:40,933 --> 00:28:42,633
لا يبدو أنه يستخدم
على الرغم من ذلك بكثير.

574
00:28:42,767 --> 00:28:43,967
أو رسائل البريد الإلكتروني، وهذا هو.

575
00:28:45,067 --> 00:28:46,767
مهلا، لا أعتقد أنني أستطيع
الحصول على جميع الفتيان جنون

576
00:28:46,900 --> 00:28:48,700
فقط لأن هولي كذلك
لم يعد هنا.

577
00:28:50,067 --> 00:28:51,400
هل هناك شيء
لزوجته حتى؟

578
00:28:51,533 --> 00:28:52,967
التخلص من الذخائر المتفجرة، أيها الرئيس.

579
00:28:53,100 --> 00:28:53,833
قانون المتفجرات؟

580
00:28:53,967 --> 00:28:55,600
لا، لا، الجميع مطلقون.

581
00:28:55,733 --> 00:28:57,900
إنها نكتة عسكرية أخبرنا بها (شيب).

582
00:28:58,067 --> 00:29:00,533
أوه، نقول لبعضنا البعض
النكات الآن نحن؟

583
00:29:03,767 --> 00:29:05,500
فقط لأنه ليس كذلك
إرسال رسائل البريد الإلكتروني يفتقده ،

584
00:29:05,633 --> 00:29:06,833
لا يعني أنهم كذلك
الحصول على الطلاق.

585
00:29:06,967 --> 00:29:08,767
ليس الأمر كما لو أنه يرسل بريدًا إلكترونيًا
أي شخص آخر.

586
00:29:08,900 --> 00:29:11,333
حسنا ربما لم يكن لديه
النطاق العريض عالي السرعة.

587
00:29:12,333 --> 00:29:13,533
من الأفضل أن تتحقق،

588
00:29:13,667 --> 00:29:15,867
معرفة ما إذا كان هناك أي علامة
من إجراءات الطلاق.

589
00:29:16,067 --> 00:29:18,100
المحامين والبنوك
هذا النوع من الشيء.

590
00:29:18,233 --> 00:29:19,633
رئيس,

591
00:29:19,767 --> 00:29:22,467
تبين أن هناك آثار
من الدم في ذلك القيء،

592
00:29:22,600 --> 00:29:23,867
من قرحة.

593
00:29:24,067 --> 00:29:25,767
-لقد حصلت على المباراة؟
- اه .

594
00:29:30,633 --> 00:29:34,233
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

595
00:30:09,633 --> 00:30:10,467
الببغاء!

596
00:30:12,400 --> 00:30:15,367
تحتاج إلى وضع ذلك
البيرة أسفل، الببغاء.

597
00:30:15,500 --> 00:30:16,633
تعال معي.

598
00:30:19,000 --> 00:30:22,700
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

599
00:30:28,700 --> 00:30:30,900
هل تفهم لماذا
هل أنت هنا يا كيفن؟

600
00:30:32,200 --> 00:30:34,767
-كيفن، هل تفهم؟
-لا تدعوني بذلك.

601
00:30:34,900 --> 00:30:35,767
تمام.

602
00:30:36,767 --> 00:30:37,633
الببغاء.

603
00:30:39,733 --> 00:30:41,600
كيف تأتي
اسم كهذا؟

604
00:30:41,733 --> 00:30:45,467
قال ديف أنني كنت مثل
كناري أسفل منجم

605
00:30:45,600 --> 00:30:46,900
عندما بدأ الفأرة بالتغريد.

606
00:30:47,033 --> 00:30:48,100
-ماذا لديك؟
-ماوس.

607
00:30:50,400 --> 00:30:51,433
كاشف المعادن.

608
00:30:51,567 --> 00:30:53,933
أوه، لذلك خرجت
في الجبهة هل؟

609
00:30:54,067 --> 00:30:55,733
هل تبحث عن العبوات الناسفة؟

610
00:30:57,433 --> 00:30:59,867
فلماذا لم يفعل ذلك
ادعوك كناري؟

611
00:31:00,067 --> 00:31:01,433
لأنني فيوسيلير.

612
00:31:03,300 --> 00:31:06,400
أطلقوا على الببغاء اسم
بسبب قبعة اللباس لدينا.

613
00:31:06,533 --> 00:31:07,833
وقال ديف إن الجيش البريطاني النموذجي هو:

614
00:31:07,967 --> 00:31:09,100
دائما العبث بالمعدات.

615
00:31:09,233 --> 00:31:11,400
أرسلوا لي الببغاء
بدلا من الكناري.

616
00:31:22,767 --> 00:31:24,233
هل لديك قرحة يا (بادجي)؟

617
00:31:27,100 --> 00:31:28,700
لقد أخبرتني أيها الرقيب هنا

618
00:31:28,833 --> 00:31:32,633
لا يمكنك أن تتذكر ماذا
حدث الليلة قبل الماضية،

619
00:31:32,767 --> 00:31:36,167
لكننا وجدنا فورمات
مع آثار الدم،

620
00:31:36,300 --> 00:31:38,433
دمك، في منزل ديف.

621
00:31:39,933 --> 00:31:42,133
فهل تتذكر الذهاب
العودة إلى ديف؟

622
00:31:48,533 --> 00:31:50,700
ماذا كنت تفعل هناك؟

623
00:31:52,167 --> 00:31:54,900
سألت، الببغاء، ماذا
كنت تفعل هناك.

624
00:32:00,300 --> 00:32:01,567
أريد أن أعترف
إلى مقتل

625
00:32:01,700 --> 00:32:04,300
الرقيب جيمس
ديفيرسون، سيدتي.

626
00:32:07,567 --> 00:32:09,900
بعد العشاء ذهبنا
خارج على شخ,

627
00:32:10,067 --> 00:32:10,767
الشرب طوال اليوم،

628
00:32:10,900 --> 00:32:12,167
لقد كان الأمر كذلك منذ أفغانستان.

629
00:32:13,067 --> 00:32:14,367
بحاجة لطرد نفسي.

630
00:32:15,933 --> 00:32:18,533
ولكن بعدهم الألعاب النارية،
خرجت ساقاي من تحتي.

631
00:32:18,667 --> 00:32:20,067
ثم ماذا؟

632
00:32:21,167 --> 00:32:22,333
ثم أخذني ديف إلى المنزل.

633
00:32:22,467 --> 00:32:23,333
منزله؟

634
00:32:25,767 --> 00:32:29,200
أعطاني بعض علامات التبويب
لمساعدتي على النوم.

635
00:32:31,733 --> 00:32:33,967
كان لديه مشكلة في كل شيء
نفسه هكذا.

636
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
قال لي أن آخذ السرير،
وقال انه لم يستخدم بعد الآن.

637
00:32:43,100 --> 00:32:44,067
والشيء التالي الذي أعرفه،

638
00:32:44,167 --> 00:32:45,267
أنا قادم إلى و
أنا أحدق في ديف

639
00:32:45,400 --> 00:32:47,233
وقد أصيب برصاصة في رأسه

640
00:32:49,133 --> 00:32:52,100
وأنا أعلم أنه أنا
هذا ما فعلته.

641
00:32:52,233 --> 00:32:53,733
لكنه بدا وكأنه انتحار.

642
00:32:56,067 --> 00:32:57,167
كنت تعلم أنه كان لديه مسدس.

643
00:32:57,300 --> 00:32:59,633
بعض الخطوط ترغب في إحضارها
تذكارات تعود من الأفغان.

644
00:32:59,767 --> 00:33:01,533
بندقيته كانت من نوع الجيش، يا ببغاء.

645
00:33:01,667 --> 00:33:03,933
يعني عندهم عدة
عدة خاصة بهم.

646
00:33:04,067 --> 00:33:04,767
ماذا عن كاتم الصوت؟

647
00:33:04,900 --> 00:33:05,933
ماذا تريد مني؟!

648
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
أنا فعلت هذا!

649
00:33:07,133 --> 00:33:07,933
لقد أطلقت النار عليه!

650
00:33:08,067 --> 00:33:09,667
أخذت رحيله وأطلقت النار عليه.

651
00:33:14,200 --> 00:33:16,133
ألا تعتقد أنني قادر؟

652
00:33:18,167 --> 00:33:19,433
وبعد ذلك فعلت ذلك
تبدو وكأنها انتحارية،

653
00:33:19,567 --> 00:33:20,633
تماما كما قلت،

654
00:33:20,767 --> 00:33:22,633
ثم هرعت
إلى كتلة كبيرة.

655
00:33:24,267 --> 00:33:26,133
قام ديف بتقييمك.

656
00:33:26,267 --> 00:33:28,067
لقد قمت بجولتين معًا.

657
00:33:29,400 --> 00:33:32,100
لكنه يمكن أن يكون صعبا عليه
أنت الببغاء، أليس كذلك؟

658
00:33:35,167 --> 00:33:36,867
في بعض الأحيان أخطأت.

659
00:33:37,067 --> 00:33:38,200
لهذا السبب قتلته؟

660
00:33:38,333 --> 00:33:39,533
لن يكون لدينا كل شيء
حصلت من دون ديف.

661
00:33:39,667 --> 00:33:42,067
لكنكم لم تحصلوا على كل شيء
من خلال، هل كنت الببغاء؟

662
00:33:42,200 --> 00:33:43,267
أولي لم ينجح.

663
00:33:44,167 --> 00:33:47,533
الآن، نحن نحاول فقط
فهم لماذا قتلته.

664
00:33:49,067 --> 00:33:51,967
يعني تتكلم مثله
كان الأب الثاني لك.

665
00:33:53,367 --> 00:33:55,900
هل كان ذلك لأنه كان
ترك الجيش؟

666
00:33:57,433 --> 00:33:58,467
أتركك؟

667
00:34:00,367 --> 00:34:02,467
وتأخذ ميداليته
صليبه العسكري؟

668
00:34:02,600 --> 00:34:04,567
-لا.
-ولا حتى كتذكار؟

669
00:34:04,700 --> 00:34:07,133
لا، لم يكن لدي مانع
مغادرته، حسنا؟

670
00:34:07,267 --> 00:34:08,867
ماذا عن أولي؟

671
00:34:11,533 --> 00:34:13,067
ماذا عن وفاة أولي؟

672
00:34:14,500 --> 00:34:15,900
هل ألومت ديف على ذلك؟

673
00:34:18,567 --> 00:34:21,567
لا.

674
00:34:21,700 --> 00:34:23,567
لا، كان هذا خطأي.

675
00:34:25,567 --> 00:34:28,433
لقد كنت أنا من تسبب في مقتله.

676
00:34:28,567 --> 00:34:32,067
[صفير كاشف المعادن]

677
00:34:34,133 --> 00:34:36,667
[صافرة العبوات الناسفة]

678
00:34:38,467 --> 00:34:39,467
[ طفرات الانفجار ]

679
00:34:39,600 --> 00:34:40,433
أولي!

680
00:34:42,067 --> 00:34:42,900
أولي!

681
00:34:44,200 --> 00:34:45,500
كان ديف بطلا.

682
00:34:45,633 --> 00:34:47,933
حصلت علينا وأولي
الجسم من هناك.

683
00:34:48,067 --> 00:34:48,933
أولي!

684
00:34:55,500 --> 00:34:58,067
ولم أرصد لهم عبوات ناسفة أخرى.

685
00:35:01,833 --> 00:35:03,867
قلت لهم أن
كان الحمام واضحا.

686
00:35:06,067 --> 00:35:09,700
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

687
00:35:16,200 --> 00:35:18,167
سيدتي، تشابل أكد،

688
00:35:18,300 --> 00:35:20,700
كان آل بارتون معهم
له حتى حوالي الساعة 1:45 صباحًا.

689
00:35:21,500 --> 00:35:24,167
حسنًا، كيني، لديه بيلي
وقت الوفاة المؤكد؟

690
00:35:25,067 --> 00:35:26,200
بين الساعة الواحدة والثانية صباحاً، سيدتي.

691
00:35:26,333 --> 00:35:27,433
وقمت بفحص كاميرات المراقبة،

692
00:35:27,567 --> 00:35:30,733
غادرت سيارة بارتون
الثكنة الساعة 1:48 صباحًا.

693
00:35:31,600 --> 00:35:33,500
وماذا عن تشابل نفسه؟

694
00:35:33,633 --> 00:35:35,067
هو الآمر
ضابطة يا سيدتي

695
00:35:35,133 --> 00:35:36,933
حسنا، لا أحد أعلاه
الشك يا شيب

696
00:35:37,067 --> 00:35:38,800
لكنني اعتقدت أن لدينا
رجلنا على أي حال؟

697
00:35:38,933 --> 00:35:41,900
وجدت في الجريمة
المشهد، الفاليوم، الصف 10.

698
00:35:42,067 --> 00:35:44,067
كان هناك ما يكفي من الفاليوم في
القيء لضرب الحصان,

699
00:35:44,167 --> 00:35:46,967
وكما تعلمون، كان ديف
مات قبل الفجر بفترة طويلة.

700
00:35:47,100 --> 00:35:48,100
ماذا تفكر؟

701
00:35:49,100 --> 00:35:51,067
أنا أفكر مهما كان
لقد انتهى الببغاء،

702
00:35:51,900 --> 00:35:53,067
أو يظن أنه انتهى

703
00:35:54,533 --> 00:35:56,200
لم يفعل هذا.

704
00:35:56,333 --> 00:35:58,800
هذا لم يحدث في
بعض الشجار في حالة سكر.

705
00:36:00,067 --> 00:36:02,633
-كانت هذه وظيفة سريرية.
-[رنين الهاتف]

706
00:36:02,767 --> 00:36:03,500
يمكنك أن تأخذ ذلك،

707
00:36:03,633 --> 00:36:05,100
انا ذاهب لتسريحه.

708
00:36:07,167 --> 00:36:08,500
أشوورث.

709
00:36:08,633 --> 00:36:10,067
سيدتي، أنا كيث
بارتون في الطابق السفلي.

710
00:36:10,200 --> 00:36:12,233
طلبت منه أن يأتي
مع الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Ollie،

711
00:36:12,367 --> 00:36:13,767
فقط في حالة وجود
أي شيء على ذلك، هل تعلم؟

712
00:36:13,900 --> 00:36:15,467
التحرش، المشاكل،
كما قلت.

713
00:36:15,600 --> 00:36:17,533
الآن هذا ما أحب أن أراه،

714
00:36:17,667 --> 00:36:18,733
قليلا من المبادرة.

715
00:36:20,700 --> 00:36:23,067
أخبره أنني سأكون في الطابق السفلي
في ثانية.

716
00:36:23,200 --> 00:36:27,100
-[صرير الباب]
-[التدريبات قعقعة]

717
00:36:27,233 --> 00:36:29,633
العدو علينا!

718
00:36:29,767 --> 00:36:31,233
اذهب يا بوجي، ادخل
هناك ومساعدته

719
00:36:31,367 --> 00:36:32,733
انه واحد منا!

720
00:36:32,867 --> 00:36:34,067
أخرج أولي.

721
00:36:34,167 --> 00:36:35,400
لا أعرف ماذا
حدث يا زعيم

722
00:36:35,533 --> 00:36:37,233
مسحتهم، أنا مسحت
العبوات الناسفة، أنا أقول لك!

723
00:36:37,367 --> 00:36:39,300
هيا يا بادجى يا رجل!

724
00:36:40,367 --> 00:36:41,567
لا أستطيع التحرك، أولي
هناك يا رجل!

725
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
أولي هناك!

726
00:36:43,333 --> 00:36:44,633
اتركني.

727
00:36:44,767 --> 00:36:46,633
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

728
00:36:47,600 --> 00:36:50,467
[التدريبات قعقعة]

729
00:37:04,367 --> 00:37:06,533
إنه ليس إطلاق نار، يا ببغاء.

730
00:37:07,833 --> 00:37:09,400
لا.

731
00:37:09,533 --> 00:37:10,600
إنه مجرد حفر.

732
00:37:15,733 --> 00:37:17,133
هل هي أصوات عالية؟

733
00:37:17,267 --> 00:37:18,667
أنا أعرف.

734
00:37:18,800 --> 00:37:19,567
مثل الحفر.

735
00:37:19,700 --> 00:37:21,533
أحضر كل شيء مرة أخرى بالنسبة لك.

736
00:37:21,667 --> 00:37:22,500
هل هو كذلك؟

737
00:37:27,267 --> 00:37:28,467
الألعاب النارية؟

738
00:37:29,700 --> 00:37:32,067
هل هذا ما حدث
تلك الليلة يا (بادجي)؟

739
00:37:32,167 --> 00:37:33,300
الألعاب النارية.

740
00:37:33,433 --> 00:37:36,667
أنت لا تريد أن تكون
بمفردك أو ربما

741
00:37:37,533 --> 00:37:39,933
ربما ظنك ديف
لا ينبغي أن تكون لوحدك.

742
00:37:41,667 --> 00:37:44,467
لذلك أعادك إلى
مكانه بدلا من ذلك.

743
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
ولكن بعض الوقت في
ليلة استيقظت

744
00:37:49,633 --> 00:37:52,067
وذلك عندما رأيت
له، أليس كذلك الببغاء؟

745
00:37:54,267 --> 00:37:56,267
وكنت أعتقد أنك فعلت ذلك.

746
00:37:58,800 --> 00:38:00,567
الببغاء، لقد كان كذلك
ميت لساعات.

747
00:38:03,700 --> 00:38:05,067
[تعطل الباب]

748
00:38:05,167 --> 00:38:06,333
النزول، الببغاء!

749
00:38:06,467 --> 00:38:07,633
النزول، الآن!

750
00:38:08,667 --> 00:38:09,533
سهل.

751
00:38:11,600 --> 00:38:13,567
حسنًا يا بوجي.

752
00:38:13,700 --> 00:38:14,533
تمام.

753
00:38:26,800 --> 00:38:28,133
لكنني رأيت نفسي أفعل ذلك.

754
00:38:29,367 --> 00:38:31,067
أنت لم تقتله، الببغاء.

755
00:38:32,867 --> 00:38:35,167
لا يزال بإمكاني رؤيته
ملقاة هناك في الرمال.

756
00:38:37,567 --> 00:38:40,100
أطرافه مثل بانوراما I
لا يمكن تجميعها مرة أخرى.

757
00:38:41,067 --> 00:38:41,900
من؟

758
00:38:43,767 --> 00:38:44,633
تقصد ديف؟

759
00:38:49,067 --> 00:38:49,933
أو أولي؟

760
00:38:56,600 --> 00:38:58,067
الموتى لا يتركونك

761
00:39:07,433 --> 00:39:10,433
[الدردشة المكتبية]

762
00:39:20,067 --> 00:39:22,400
ما الذي تنظر إليه؟

763
00:39:22,533 --> 00:39:25,400
اذهب وأحضر لي مشروبًا كبيرًا
وطبيب نفسي.

764
00:39:27,067 --> 00:39:29,467
وأخيرا، صرخة طلبا للمساعدة.

765
00:39:34,767 --> 00:39:36,300
سأعد لك كوبًا صغيرًا من الشاي.

766
00:39:44,767 --> 00:39:47,367
وأنا أعلم أنه لقد كان
وصية ديف الأخيرة والعهد

767
00:39:47,500 --> 00:39:51,267
التي نحصل عليها تماما
مطروقة في ذاكرته.

768
00:39:51,400 --> 00:39:52,767
تمام.

769
00:39:52,900 --> 00:39:54,333
-إلى ديف.
-إلى ديف.

770
00:39:55,500 --> 00:39:56,433
أسطورة ساندانسر.

771
00:39:58,900 --> 00:40:01,033
لا يعطون هذه
الفتيان أي نوع من المساعدة

772
00:40:01,167 --> 00:40:01,967
بعد كل ما مروا به؟

773
00:40:02,100 --> 00:40:03,833
هناك مستشارين المتاحة

774
00:40:03,967 --> 00:40:05,467
ولكن على الجنود أن يفعلوا ذلك
أعرف أن لديهم مشكلة

775
00:40:05,600 --> 00:40:06,300
للتشاور معهم.

776
00:40:06,433 --> 00:40:07,533
وإذا فعلوا ذلك،

777
00:40:07,667 --> 00:40:10,200
لا يزال يُنظر إليه على أنه
علامة ضعف عند البعض.

778
00:40:11,967 --> 00:40:13,433
سأجري بعض المكالمات الليلة.

779
00:40:14,267 --> 00:40:15,733
شكرا على الرفع.

780
00:40:15,867 --> 00:40:17,500
أنت لا تريد المبالغة
التمرين.

781
00:40:17,633 --> 00:40:19,333
أمزح، لا يزال لدي 10K
للركض عندما أعود إلى المنزل.

782
00:40:19,467 --> 00:40:21,467
ماذا، هل أنت
يعاقب على شيء؟

783
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
تحدي الرجل الحديدي.

784
00:40:23,733 --> 00:40:25,300
لا يمكن أن نخذل RMPs.

785
00:40:25,433 --> 00:40:27,400
تظهر همهمات ما
نحن القرود نستطيع أن نفعل.

786
00:40:28,533 --> 00:40:29,800
هذا ما يسمونه لنا.

787
00:40:35,133 --> 00:40:37,933
[الدردشة الحانة]

788
00:40:38,800 --> 00:40:40,033
أين الببغاء؟

789
00:40:40,167 --> 00:40:41,467
قبالة مع القرون.

790
00:40:41,600 --> 00:40:42,833
أرسلت له رسالة نصية،

791
00:40:42,967 --> 00:40:44,500
أخبرته أين كنا.

792
00:40:46,967 --> 00:40:50,533
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

793
00:40:57,200 --> 00:41:00,400
[رنين الهاتف]

794
00:41:00,533 --> 00:41:02,967
[تعطل المفاتيح]

795
00:41:06,367 --> 00:41:07,667
جو.

796
00:41:07,800 --> 00:41:09,067
فقط لإعلامك،

797
00:41:09,133 --> 00:41:10,500
رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ Ollie موجودة
تم تنظيفها.

798
00:41:10,633 --> 00:41:12,600
مجلداته، سلة المهملات،
كل شيء.

799
00:41:13,467 --> 00:41:16,233
ولم يتم ذلك اثنين
قبل أشهر من وفاته،

800
00:41:16,367 --> 00:41:17,300
لقد تم ذلك اليوم.

801
00:41:19,833 --> 00:41:21,067
أمي أو أبي؟

802
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
حسنا، يبدو أن والده
جيد بشأن جلبه

803
00:41:24,067 --> 00:41:26,500
دعونا ندفع له آخر
زيارة غدا

804
00:41:26,633 --> 00:41:28,600
ولورا ديفيرسون.

805
00:41:28,733 --> 00:41:31,700
الآن جو، اذهب وأحضر نفسك
منزل سيلين والأطفال.

806
00:41:33,067 --> 00:41:35,133
-ليلة.
-صحيح، ليلة سعيدة.

807
00:41:36,533 --> 00:41:38,200
[صفير الهاتف]

808
00:41:38,333 --> 00:41:41,933
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

809
00:41:57,400 --> 00:42:00,633
[أحاديث المارة]

810
00:42:00,767 --> 00:42:02,667
إلى أين نحن ذاهبون يا شباب؟

811
00:42:05,467 --> 00:42:07,800
الحق، سوف أراك
الخاسرين في وقت لاحق.

812
00:42:07,933 --> 00:42:09,367
أين أنت؟

813
00:42:09,500 --> 00:42:12,233
جرافتون، إلى أين أنت ذاهب؟

814
00:42:12,367 --> 00:42:16,067
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

815
00:42:20,833 --> 00:42:23,433
[ضرب المجلدات]

816
00:42:27,800 --> 00:42:31,500
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

817
00:42:48,400 --> 00:42:50,900
[نقرات قفل الباب]

818
00:42:51,067 --> 00:42:53,567
[صرير الباب]

819
00:43:14,200 --> 00:43:17,567
[حلقات الموسيقى المتنافرة]

820
00:43:36,833 --> 00:43:40,467
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

821
00:44:24,800 --> 00:44:27,600
[طقطقة الأقدام]

822
00:44:43,633 --> 00:44:44,933
كيف تقارن؟

823
00:44:45,067 --> 00:44:46,733
زاوية مختلفة عن الأولى

824
00:44:46,867 --> 00:44:47,833
محرج.

825
00:44:47,967 --> 00:44:51,333
أدخل الفك هنا، خرج
سكل هنا.

826
00:44:51,467 --> 00:44:53,633
وربما كان كذلك
مستيقظا عندما حدث ذلك.

827
00:44:53,767 --> 00:44:54,667
بندقية؟

828
00:44:55,633 --> 00:44:56,833
كاتم الصوت.

829
00:44:56,967 --> 00:44:58,067
انها مجرد مثل الآخر.

830
00:44:58,200 --> 00:44:59,733
على الرغم من أنه ليس جيشًا،
ليس الجيش البريطاني على أي حال.

831
00:44:59,867 --> 00:45:01,200
الروسية، ربما.

832
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
تذكار صغير من أفغانستان.

833
00:45:03,467 --> 00:45:04,800
أليس هذا ما قاله؟

834
00:45:06,567 --> 00:45:10,067
أوه حسنا، انظر ماذا هناك
هي في طريق المطبوعات.

835
00:45:14,233 --> 00:45:15,767
-ملحوظة؟
-لا.

836
00:45:16,667 --> 00:45:17,533
إذن ماذا نقول؟

837
00:45:17,667 --> 00:45:19,400
-نفس القاتل؟
- أو مقلد .

838
00:45:19,533 --> 00:45:20,700
وبعيداً عن زاوية اللقطة،

839
00:45:20,833 --> 00:45:23,733
ولكن الرابض إلى أسفل
يمكن أن يفسر ذلك.

840
00:45:23,867 --> 00:45:25,433
هل هناك أي علامة على اقتحام؟

841
00:45:25,567 --> 00:45:26,500
لا شيء أستطيع أن أرى.

842
00:45:27,900 --> 00:45:30,667
[صرير الباب]

843
00:45:30,800 --> 00:45:31,867
من وجده؟

844
00:45:32,067 --> 00:45:33,067
فنسنت جرافتون.

845
00:45:40,567 --> 00:45:42,500
أعتقد أنني ربما أفضل
الاطمئنان عليه.

846
00:45:44,067 --> 00:45:46,433
هل كان الباب مغلقًا أم مفتوحًا؟

847
00:45:49,867 --> 00:45:50,700
يفتح.

848
00:45:55,100 --> 00:45:57,500
لماذا اعتقدت أنك
اللازمة للاطمئنان عليه؟

849
00:45:59,067 --> 00:46:01,900
فكرت ربما هو
تم التنصت أو --

850
00:46:02,067 --> 00:46:03,900
أوه ماذا؟ قتل نفسه؟

851
00:46:06,933 --> 00:46:09,867
وكان جنديا و
جندي جيد,

852
00:46:10,067 --> 00:46:11,400
لم يكن ليفعل ذلك.

853
00:46:14,500 --> 00:46:17,133
كنت فقط أتحقق منه
لم يكن مريضا أو شيء من هذا.

854
00:46:21,433 --> 00:46:23,500
ماذا فعلت الليلة الماضية؟

855
00:46:24,933 --> 00:46:27,600
لقد كنت بالخارج للشرب مع ديف.

856
00:46:27,733 --> 00:46:28,567
بعد؟

857
00:46:29,500 --> 00:46:33,367
عدت إلى هنا، ذهبت إلى السرير.

858
00:46:33,500 --> 00:46:34,367
سيدتي.

859
00:46:39,500 --> 00:46:41,167
لماذا كان يرتدي الزي العسكري؟

860
00:46:42,433 --> 00:46:44,733
كنا قد ذهب إلى أسفل.

861
00:46:44,867 --> 00:46:47,067
لا بد أنه كان لا يزال كذلك
الأيل اللحظة الأخيرة.

862
00:46:47,167 --> 00:46:49,600
حسنًا، سنحتاج إلى دفتر السجل
من البوابة الأمامية يا شيب.

863
00:46:49,733 --> 00:46:53,433
صحيح، ويتمنى CO
لأتحدث إليك سيدتي

864
00:46:59,867 --> 00:47:00,967
هل هو بخير؟

865
00:47:07,700 --> 00:47:08,567
شكرًا.

866
00:47:09,933 --> 00:47:11,700
هذه الوفاة الأخيرة فظيعة

867
00:47:11,833 --> 00:47:13,067
للثكنات،

868
00:47:13,167 --> 00:47:14,167
للفوج،

869
00:47:14,300 --> 00:47:16,433
فضلا عن كونه أ
مأساة في حد ذاتها.

870
00:47:16,567 --> 00:47:19,833
ولا يسعني إلا أن أفكر في ذلك
ربما تم منعه.

871
00:47:19,967 --> 00:47:22,933
لو لم تكن قد ذهبت حولها
مطاردة القتلة الوهميين,

872
00:47:23,067 --> 00:47:24,167
ثم ربما العريف أوكونور

873
00:47:24,300 --> 00:47:26,067
ربما لم يأخذ له
الحياة بنفس الطريقة.

874
00:47:26,133 --> 00:47:30,167
نحن نعتقد أن شخصا ما قتل
هؤلاء الرجال وربما يقتلون المزيد،

875
00:47:30,300 --> 00:47:32,433
وقد أكون قادرًا على الحصول عليها
إلى قلب الموضوع

876
00:47:32,567 --> 00:47:34,933
إذا أظهرت أنت ورجالك
المزيد من التعاون.

877
00:47:35,067 --> 00:47:35,967
أنا آسف.

878
00:47:36,100 --> 00:47:38,233
أنا لا أفهم
رئيس المفتشين.

879
00:47:38,367 --> 00:47:41,067
ليس لديه الكابتن شيبرد
تم المساعدة؟

880
00:47:41,200 --> 00:47:43,200
الكابتن شيبرد
كانت عونا كبيرا.

881
00:47:44,300 --> 00:47:48,300
لا، أعتقد أن هذا شيء
حدث في أفغانستان،

882
00:47:48,433 --> 00:47:52,533
شيء يربط
مقتل هذين الجنديين

883
00:47:52,667 --> 00:47:54,900
لكن لا أحد مستعد
للحديث عن ذلك.

884
00:47:55,733 --> 00:47:58,067
وماذا تظن
هذا شيء ما.

885
00:47:58,200 --> 00:47:59,533
أوليفر بارتون.

886
00:48:01,667 --> 00:48:02,733
لقد كتبت تقريرا كاملا.

887
00:48:02,867 --> 00:48:04,600
لقد رأيت ذلك في ملف ديفيرسون.

888
00:48:04,733 --> 00:48:06,167
ثم سوف تعرف
ماذا حدث.

889
00:48:06,300 --> 00:48:08,600
لقد تحدثت إلى كيث بارتون

890
00:48:08,733 --> 00:48:11,467
وكان مترددًا في ذلك
تأييد النسخة الرسمية

891
00:48:11,600 --> 00:48:12,967
لذلك فعلت قليلا
قليلا من القراءة

892
00:48:13,100 --> 00:48:15,100
بشأن الإجراءات العسكرية الليلة الماضية

893
00:48:15,233 --> 00:48:18,200
واكتشفت ذلك
كانت وظيفة ديفيرسون

894
00:48:18,333 --> 00:48:20,633
للتأكد من الحادث
الموقع آمن.

895
00:48:20,767 --> 00:48:21,900
كبير المفتشين،

896
00:48:22,067 --> 00:48:23,867
لا أعتقد ذلك
لديك السلطة --

897
00:48:24,067 --> 00:48:26,300
هل اتبع ديفيرسون الإجراء؟

898
00:48:27,300 --> 00:48:28,533
ربما ليس حرفيًا، لكن --

899
00:48:28,667 --> 00:48:31,100
لذلك يمكن رؤيته
ليكون مسؤولا.

900
00:48:32,300 --> 00:48:34,333
كان بارتون لديفيرسون
رقم اثنين.

901
00:48:34,467 --> 00:48:36,633
الآن، حتى لو كان من الناحية الفنية
لا ينبغي أن يكون واحدا

902
00:48:36,767 --> 00:48:37,933
لتأمين الأرض،

903
00:48:38,067 --> 00:48:40,233
كان لديه مجموعة المهارات اللازمة للقيام بذلك.

904
00:48:40,367 --> 00:48:41,800
لذلك فهو فقط في
خطاب القانون

905
00:48:41,933 --> 00:48:45,333
أن كيث بارتون وله
قد يكون لدى العائلة قضية.

906
00:48:49,067 --> 00:48:50,333
أي نوع من القضية؟

907
00:48:51,967 --> 00:48:54,067
هل كانوا يتابعون الأمر؟

908
00:48:54,133 --> 00:48:55,467
لا أستطيع التحدث نيابة عنهم.

909
00:48:58,133 --> 00:49:01,100
في الليلة التي جيمس
ديفيرسون قُتل

910
00:49:01,233 --> 00:49:04,133
لقد قمت بدعوة عائلة بارتون للعودة
إلى منزلك لتناول المشروبات

911
00:49:05,267 --> 00:49:06,900
للحديث عن أولي؟

912
00:49:07,067 --> 00:49:08,200
من بين أمور أخرى.

913
00:49:09,700 --> 00:49:12,167
أرادوا منك أن تدفع
للاستفسار.

914
00:49:13,867 --> 00:49:15,800
وقلت لهم لا.

915
00:49:18,300 --> 00:49:19,533
في أي وقت يغادرون؟

916
00:49:21,733 --> 00:49:25,867
كما أخبرت الكابتن شيبرد،
حوالي الساعة 1:45 صباحًا.

917
00:49:30,700 --> 00:49:33,500
شيب، ابقى هنا
أخذ البيانات.

918
00:49:33,633 --> 00:49:35,700
فريق ديف، ما تبقى منهم.

919
00:49:35,833 --> 00:49:37,767
أي شخص رأى الببغاء
الليلة الماضية.

920
00:49:39,067 --> 00:49:39,900
والبنادق.

921
00:49:41,067 --> 00:49:42,733
عليك أن تجد كل شيء
هذه الترسانات الشخصية

922
00:49:42,867 --> 00:49:45,133
قبل أن يتأذى أي شخص آخر.

923
00:49:46,867 --> 00:49:49,833
[هدير المحرك]

924
00:49:49,967 --> 00:49:53,700
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

925
00:50:05,000 --> 00:50:07,500
[يقرع الباب]

926
00:50:12,200 --> 00:50:14,700
[صرير الباب]

927
00:50:17,467 --> 00:50:19,867
هل كيث أو ديانا في المنزل؟

928
00:50:20,000 --> 00:50:21,400
لا، أبي مع تبادل لاطلاق النار

929
00:50:21,533 --> 00:50:23,600
وأمي مع
النقدية وتحمل.

930
00:50:23,733 --> 00:50:24,600
هل يمكنني المساعدة؟

931
00:50:25,833 --> 00:50:27,000
[فيرا] البازلاء في جراب.

932
00:50:28,333 --> 00:50:29,300
[بارتون] التوائم الرهيبة،

933
00:50:29,433 --> 00:50:30,533
كانت أمي معتادة على الاتصال
أنا وأولي.

934
00:50:30,667 --> 00:50:33,000
وكنت الملكي
مرسوم Fusiliers أيضا؟

935
00:50:33,133 --> 00:50:35,300
شركة طبية ولكن أنا
مقرها أوترفورد.

936
00:50:36,267 --> 00:50:39,400
لا أزال أكمل تدريبي
في مستشفى مدينة نيوكاسل.

937
00:50:39,533 --> 00:50:41,500
ولكن بعد ذلك سوف تفعل
أفغانستان هل ستفعل؟

938
00:50:41,633 --> 00:50:43,533
إذا كنت في حاجة إليها.

939
00:50:43,667 --> 00:50:45,700
ومن المحزن أن أقول، ولكن المسرح
المربع هو واحد من أفضل الأماكن

940
00:50:45,833 --> 00:50:47,267
لتعلم مهارات مسرحية جديدة.

941
00:50:48,633 --> 00:50:49,833
ماذا كنت تريد؟

942
00:50:50,967 --> 00:50:53,300
هل يمكن أن نلقي نظرة
في غرفة أولي؟

943
00:50:53,433 --> 00:50:54,967
ترى هل يمكننا الحصول على فكرة ما؟

944
00:50:55,100 --> 00:50:57,567
أعني أنه لا يزال
كان لديك غرفة هنا؟

945
00:50:59,033 --> 00:50:59,900
نعم.

946
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
لكن لماذا؟

947
00:51:02,767 --> 00:51:03,967
حسنا، نحن ننظر
وفاة أخيك

948
00:51:04,100 --> 00:51:05,600
ومحاولة معرفة ذلك

949
00:51:05,733 --> 00:51:08,133
بالضبط ما حدث
في أفغانستان.

950
00:51:13,733 --> 00:51:16,433
[ضرب القدمين]

951
00:51:22,467 --> 00:51:23,733
نحن مختلفون جدًا،
أنا وأول.

952
00:51:23,867 --> 00:51:25,800
ادفن نفسي في بعض
كتب العلوم

953
00:51:25,933 --> 00:51:28,733
وسيكون في الخلف
لجهاز كمبيوتر قديم أو

954
00:51:28,867 --> 00:51:30,400
لوحة دوائر الراديو.

955
00:51:31,533 --> 00:51:34,133
أراد أبي أن نذهب إلى الجامعة
ومن ثم تدريب الضباط.

956
00:51:34,267 --> 00:51:35,467
كان قد ارتقى في الرتب،

957
00:51:35,600 --> 00:51:37,467
أراد أن يكون أبناؤه
قادرة على الذهاب أبعد منه.

958
00:51:37,600 --> 00:51:39,467
هذا طبيعي تمامًا.

959
00:51:39,600 --> 00:51:41,200
لكن أولي عرف ما يريد.

960
00:51:41,333 --> 00:51:42,833
لم يكن يريد أن يكون
أمر الرجال بفعل الأشياء،

961
00:51:42,967 --> 00:51:44,367
كن هناك،

962
00:51:44,500 --> 00:51:45,267
تتسخ يديه،

963
00:51:45,400 --> 00:51:47,167
يفعلهم بنفسه.

964
00:51:47,300 --> 00:51:49,867
قام بالتسجيل كفرد
بعد المدرسة.

965
00:51:50,067 --> 00:51:51,067
لقد تم اختيار أولي للتو

966
00:51:51,133 --> 00:51:53,433
لتدريبه النهائي
لتصبح ATO.

967
00:51:53,567 --> 00:51:57,067
لذلك كان عليه أن يكون بعد ذلك
مؤهل للقيام بمهمة ديف.

968
00:51:58,267 --> 00:52:00,133
أصر ديفيرسون على ذلك
سيعود للخارج فقط

969
00:52:00,267 --> 00:52:02,333
إذا كان أولي هو رقمه الثاني.

970
00:52:02,467 --> 00:52:04,067
-أم ماذا؟
-لقد استقال.

971
00:52:05,400 --> 00:52:07,433
ولكن كان بإمكان أولي فعل ذلك
قال لا، أليس كذلك؟

972
00:52:09,667 --> 00:52:10,800
كان ديف قد تأكد

973
00:52:10,933 --> 00:52:12,733
كان هذا هو الانتهاء
في أمر التخلص.

974
00:52:14,433 --> 00:52:16,900
لا بد أن ديفيرسون كان يفكر
للغاية منه كل نفس.

975
00:52:17,067 --> 00:52:19,400
عليك أن تثق بالرجل
أنت هناك مع.

976
00:52:20,600 --> 00:52:23,533
ما رأيك حدث
في هيلمونت، أليكس؟

977
00:52:26,100 --> 00:52:27,067
والديك يعتقدون
أن وفاة أولي

978
00:52:27,200 --> 00:52:28,367
ربما كان من الممكن الوقاية منه،
أليكس.

979
00:52:28,500 --> 00:52:31,067
يعتقدون أنه قد يكون هناك
أسباب التحقيق.

980
00:52:31,133 --> 00:52:34,067
فلماذا لا تخبرنا ماذا
تعتقد أنه حدث هناك

981
00:52:34,133 --> 00:52:35,300
وربما يمكننا المساعدة؟

982
00:52:41,267 --> 00:52:42,667
قام ديفيرسون بتفكيك عبوة ناسفة.

983
00:52:44,067 --> 00:52:45,200
لقد فعلوا السيطرة
انفجار,

984
00:52:45,333 --> 00:52:47,700
ولكن بعد ذلك أرسل أولي
في لإعطاء كل شيء واضح.

985
00:52:48,733 --> 00:52:51,467
هذه مهمة ديفيرسون
كضابط مسئول

986
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
لإعطاء كل شيء واضح.

987
00:52:53,767 --> 00:52:57,200
ولكن كيف يمكن لديفيرسون
هل تعلم أن هناك المزيد من العبوات الناسفة؟

988
00:52:57,333 --> 00:52:59,467
حسنا لقد كان ما يصل إلى
موقع الحادث.

989
00:52:59,600 --> 00:53:01,067
كان قد رأى
وضع الأرض.

990
00:53:01,133 --> 00:53:03,067
إذا كان هناك المزيد من الأرض
علامات الأجهزة، كان يعرف.

991
00:53:03,200 --> 00:53:05,867
تعتقد أنه أراد
قتل أولي؟

992
00:53:09,233 --> 00:53:10,400
أنا لا أقول ذلك.

993
00:53:13,533 --> 00:53:15,933
والآن بعد أن أصبح ديفيرسون
ميت، ونحن لن نعرف أبدا.

994
00:53:18,200 --> 00:53:21,200
هل كنت هنا الليلة
ديفيرسون قتل؟

995
00:53:22,167 --> 00:53:23,500
هل من أحد يشهد لك؟

996
00:53:23,633 --> 00:53:24,500
نعم.

997
00:53:26,533 --> 00:53:27,400
لا.

998
00:53:29,367 --> 00:53:30,567
كان والداي هنا
في وقت سابق من المساء

999
00:53:30,700 --> 00:53:32,067
قبل العشاء.

1000
00:53:32,200 --> 00:53:33,267
ماذا عن الليلة الماضية؟

1001
00:53:33,400 --> 00:53:35,067
لقد كنت في الخدمة في المستشفى.

1002
00:53:35,167 --> 00:53:37,233
والديك،
أين كانوا؟

1003
00:53:38,400 --> 00:53:39,633
لقد كانوا في المنزل الرئيسي.

1004
00:53:39,767 --> 00:53:42,067
كان هناك عشاء ل
اليوم الأول من التصوير.

1005
00:53:43,067 --> 00:53:46,133
الكمبيوتر المحمول أولي أن والدك
دخلت إلينا بالأمس

1006
00:53:46,267 --> 00:53:47,667
تم مسح رسائل البريد الإلكتروني.

1007
00:53:49,133 --> 00:53:51,067
هل تعرف أي شيء عن ذلك يا أليكس؟

1008
00:53:55,800 --> 00:53:58,067
عليك أن تساعدنا هنا.

1009
00:53:59,167 --> 00:54:00,233
لم يكن هناك شيء للقيام به
مع أفغانستان،

1010
00:54:00,367 --> 00:54:02,067
لقد كانت مجرد أشياء صديقة.

1011
00:54:02,867 --> 00:54:03,900
خاص، هذا كل شيء.

1012
00:54:05,933 --> 00:54:06,833
لقد مات.

1013
00:54:08,133 --> 00:54:09,900
هل لا يحق له
إلى كرامته؟

1014
00:54:13,300 --> 00:54:15,867
[يدندن المحرك]

1015
00:54:17,733 --> 00:54:19,133
لا، هذا عظيم.

1016
00:54:19,267 --> 00:54:20,633
شكرا كيني.

1017
00:54:20,767 --> 00:54:22,867
وأكد بيت المستشار
بارتونز كان هناك الليلة الماضية.

1018
00:54:23,067 --> 00:54:24,067
أليكس بارتون؟

1019
00:54:24,200 --> 00:54:25,067
يقول المستشفى هو
كان في نوبة ليلية.

1020
00:54:25,200 --> 00:54:26,667
-لورا ديفيرسون؟
-في البيت.

1021
00:54:28,233 --> 00:54:29,700
أي من الطلاق
الإجراءات؟

1022
00:54:29,833 --> 00:54:31,067
كيني يقول لا يوجد علامة.

1023
00:54:31,167 --> 00:54:32,733
والخبر السار؟

1024
00:54:32,867 --> 00:54:35,833
البصمات على البندقية,
فنسنت جرافتون.

1025
00:54:35,967 --> 00:54:38,467
قد تكون مهتما
في هذا الحين.

1026
00:54:38,600 --> 00:54:42,133
لقد قمت بالبحث في السطور
أبحث عن الأسلحة النارية غير المشروعة.

1027
00:54:51,533 --> 00:54:54,400
حسنا، أين أتيت
عبر مجموعة مثل هذا؟

1028
00:54:55,867 --> 00:54:57,967
سوف تفاجأ ماذا
28 دولارًا سوف تحصل عليها.

1029
00:54:58,100 --> 00:55:00,333
يمكن للبدلة أن تزعج مسدسًا رمليًا.

1030
00:55:00,467 --> 00:55:02,200
هل تحدثت مع الآخر
من كان معه الليلة الماضية؟

1031
00:55:02,333 --> 00:55:03,667
أملك.

1032
00:55:03,800 --> 00:55:05,467
قالوا أنه تركهم
جانب المفتاح حوالي منتصف الليل،

1033
00:55:05,600 --> 00:55:06,567
ولكن انظر إلى هذا.

1034
00:55:06,700 --> 00:55:08,500
من كتاب السجل
عند البوابة الأمامية.

1035
00:55:12,467 --> 00:55:15,100
إذن فينس، على ما أعتقد
من الأفضل أن تأتي معنا.

1036
00:55:18,133 --> 00:55:20,067
-هل تعتقلني؟
-هل يمكن إذا أردت؟

1037
00:55:20,133 --> 00:55:22,567
إلا إذا كنت قد حصلت على تراخيص
لترسانتك الصغيرة؟

1038
00:55:28,867 --> 00:55:32,567
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1039
00:55:41,600 --> 00:55:44,800
لذلك أنت خارج على الرموش
في شارع دين الليلة الماضية؟

1040
00:55:47,067 --> 00:55:48,067
كان لديه عدد قليل من الأطفال.

1041
00:55:48,900 --> 00:55:51,667
حسنًا، لقد قمت بالتسجيل مرة أخرى
في الساعة 11:30 مساءً.

1042
00:55:52,933 --> 00:55:54,700
هل عدت الساعة 11:30؟

1043
00:55:55,933 --> 00:55:57,200
إذا كان هذا ما يقوله.

1044
00:55:58,067 --> 00:56:03,133
أوه، فقط الاسم الذي قبله
يعود موعدك الساعة 12:20 صباحًا.

1045
00:56:05,800 --> 00:56:09,500
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1046
00:56:10,800 --> 00:56:13,467
زميلك قالهم
لقد تركتك على جانب المفتاح.

1047
00:56:13,600 --> 00:56:14,533
أنت مع أي شخص؟

1048
00:56:17,100 --> 00:56:17,800
ربما حالفني الحظ.

1049
00:56:17,933 --> 00:56:19,867
هم، امرأة؟

1050
00:56:20,067 --> 00:56:21,067
لها اسم؟

1051
00:56:25,733 --> 00:56:28,267
أنت لا تفكر كثيرًا
النساء، هل أنت عريف؟

1052
00:56:29,433 --> 00:56:30,300
أنا أحبهم

1053
00:56:31,667 --> 00:56:32,500
الكثير,

1054
00:56:33,967 --> 00:56:36,233
فقط لا أريد الحصول عليها
قريبة جدا منهم.

1055
00:56:36,367 --> 00:56:38,067
يعبثون بك عندما
أنت جندي.

1056
00:56:38,167 --> 00:56:39,067
مثل أولي؟

1057
00:56:41,133 --> 00:56:43,067
أنا لا أعرف أنك
نتحدث عنه.

1058
00:56:43,167 --> 00:56:45,400
كان لديه مشاكل مع صديقته،
أليس كذلك؟

1059
00:56:50,367 --> 00:56:53,633
نعم، كان لديه بعض المشاكل
مع طائره قبل

1060
00:56:54,900 --> 00:56:56,133
قبل الجولة الأخيرة.

1061
00:56:56,267 --> 00:56:57,333
لذا؟

1062
00:56:57,467 --> 00:56:59,067
إنه أمر شائع جدًا في خطنا.

1063
00:57:00,100 --> 00:57:02,533
ما اسمها، أولي
صديقة؟

1064
00:57:02,667 --> 00:57:03,833
لديها واحدة؟

1065
00:57:03,967 --> 00:57:06,600
أنا متأكد من أنها فعلت ولكن أنا
لم أكن أعرفها، أليس كذلك؟

1066
00:57:06,733 --> 00:57:10,267
إستمع يا فينس، لقد قُتل بادجي

1067
00:57:10,400 --> 00:57:12,867
بالسلاح الذي قمت بتهريبه
العودة من أفغانستان.

1068
00:57:13,067 --> 00:57:14,233
المطبوعات الخاصة بك في كل مكان

1069
00:57:14,367 --> 00:57:16,067
لذلك أقترح عليك أن تبدأ
يخبرنا--

1070
00:57:16,167 --> 00:57:18,833
فماذا لو كان الببغاء
أطلقت النار ببندقيتي؟

1071
00:57:18,967 --> 00:57:20,433
لا يعني أنني فعلت ذلك.

1072
00:57:20,567 --> 00:57:21,533
كان يعلم أنني أمتلك أسلحة.

1073
00:57:21,667 --> 00:57:22,467
فعل الكثير من الرجال.

1074
00:57:22,600 --> 00:57:24,067
أين كنت الليلة الماضية؟

1075
00:57:24,200 --> 00:57:26,067
لقد كنت مع شخص ما، أليس كذلك؟

1076
00:57:26,133 --> 00:57:27,933
تتوقف عند أ
فندق أو BNB؟

1077
00:57:28,067 --> 00:57:31,233
لقد كنت في الأسفل في المقدمة
لم يعود حتى الفجر

1078
00:57:31,367 --> 00:57:33,700
كان زميلي كيز على الأيل في
البوابة الأمامية ذلك الصباح،

1079
00:57:33,833 --> 00:57:34,700
اسأله.

1080
00:57:38,867 --> 00:57:41,567
[يضرب الكرسي]

1081
00:57:45,333 --> 00:57:47,233
كيني، سأفعل
تحقق من شيء ما.

1082
00:57:47,367 --> 00:57:48,667
انتبه لها مرة أخرى، هل ستفعل؟

1083
00:57:48,800 --> 00:57:50,400
نعم بالتأكيد.

1084
00:57:50,533 --> 00:57:53,767
ماذا حدث في أفغانستان
يوم وفاة أوليفر بارتون؟

1085
00:57:55,533 --> 00:57:56,633
استمع فينس،

1086
00:57:56,767 --> 00:57:59,233
أنا لست مهتما
الحقوق أو الأخطاء

1087
00:57:59,367 --> 00:58:00,667
عما يجري هناك،

1088
00:58:00,800 --> 00:58:03,867
لكنني أعتقد أن الموت
من الببغاء وديفيرسون

1089
00:58:04,067 --> 00:58:05,500
لديك ما تفعله حيال ذلك.

1090
00:58:17,533 --> 00:58:20,300
قام ديف بتغيير الجولة الأخيرة.

1091
00:58:21,933 --> 00:58:24,167
وكان لا يزال الأفضل
في وظيفته وكل شيء

1092
00:58:24,300 --> 00:58:26,533
يمكنك وضع منزلك
عليه ليوصلك.

1093
00:58:29,433 --> 00:58:30,900
وفي الخارج، لم ينضم.

1094
00:58:33,600 --> 00:58:34,467
لا مزاح.

1095
00:58:36,267 --> 00:58:37,133
بعيد.

1096
00:58:41,900 --> 00:58:43,067
خصوصا مع أولي.

1097
00:58:58,867 --> 00:59:02,733
هل تلوم ديفيرسون
لموت أولي؟

1098
00:59:10,400 --> 00:59:12,433
أم أنك ألقيت اللوم على الببغاء؟

1099
00:59:15,700 --> 00:59:19,367
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1100
00:59:30,233 --> 00:59:32,433
القرن يعترف بدخوله
الوقت الخطأ في السجل.

1101
00:59:32,567 --> 00:59:34,267
وقال أنه كان جيدا بعد
الفجر عندما عاد.

1102
00:59:34,400 --> 00:59:36,467
نعم، هل يمكننا أن نثق بذلك؟

1103
00:59:36,600 --> 00:59:39,467
وكان هؤلاء الفتيان يفضلون الذهاب إلى
السجن من أن يقول لنا الحقيقة.

1104
00:59:41,067 --> 00:59:44,167
اطلب من Shep التحقق من كاميرات المراقبة.

1105
00:59:45,067 --> 00:59:46,767
هل ما زلت تعتقد أنه فعل ذلك؟

1106
00:59:46,900 --> 00:59:48,400
إلى أين أنت ذاهب؟

1107
00:59:48,533 --> 00:59:50,233
سوف تبدأ المناوبة المسائية.

1108
00:59:50,367 --> 00:59:53,367
يمكنك التوقف عندما
لقد فعلت ذلك.

1109
00:59:53,500 --> 00:59:57,133
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

1110
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
[صراخ الفرامل]

1111
01:00:02,433 --> 01:00:06,033
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

1112
01:00:41,500 --> 01:00:44,267
[زقزقة العصافير]

1113
01:00:51,567 --> 01:00:52,433
غبي.

1114
01:00:57,533 --> 01:01:00,300
[رنين الهاتف]

1115
01:01:04,833 --> 01:01:06,167
هل لديك لحظة؟

1116
01:01:06,300 --> 01:01:07,433
نعم، نعم.

1117
01:01:07,567 --> 01:01:09,067
صحيح، موت الببغاء،

1118
01:01:09,167 --> 01:01:11,700
ننسى ديفيرسون
للدقيقة.

1119
01:01:11,833 --> 01:01:13,567
ماذا قال لنا الطب الشرعي؟

1120
01:01:24,133 --> 01:01:27,100
نعم، زاوية اللقطة توحي بذلك
كان مستيقظا.

1121
01:01:27,233 --> 01:01:28,467
يمين.

1122
01:01:28,600 --> 01:01:30,067
[بيلي] الأسنان لم تكن كذلك
مكسورة أو محترقة مثل ديف.

1123
01:01:30,133 --> 01:01:31,300
صحيح، ماذا أيضًا؟

1124
01:01:31,433 --> 01:01:33,600
وهو ما يعني هذا الفأر
كان مفتوحا للبندقية.

1125
01:01:36,500 --> 01:01:37,400
نعم آسف.

1126
01:01:38,600 --> 01:01:40,567
ولا توجد علامة على وجود صراع أيضًا.

1127
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
نعم لولا ذلك
الموت الآخر،

1128
01:01:43,067 --> 01:01:44,433
كنت قد قلت أنه أخذ
حياته الخاصة.

1129
01:01:47,533 --> 01:01:50,233
ها أنا أشعر بالمتعجرفة جدًا.

1130
01:01:51,667 --> 01:01:53,067
بسبب وفاة ديفيرسون

1131
01:01:53,200 --> 01:01:55,900
بدا وكأنه انتحاري أيضًا
أن يكون انتحارياً،

1132
01:01:56,067 --> 01:01:58,267
لقد ذهبت وافترضت فقط
وكان الببغاء هو نفسه

1133
01:01:58,400 --> 01:02:00,467
لأنه يبدو كذلك
يشبه إلى حد كبير المطورين.

1134
01:02:02,133 --> 01:02:06,200
الببغاء أراد منا أن نعتقل
له أن ينقذه من نفسه.

1135
01:02:10,367 --> 01:02:11,233
شكرا بيلي.

1136
01:02:13,433 --> 01:02:16,633
[صفير الهاتف]

1137
01:02:16,767 --> 01:02:21,067
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1138
01:02:21,200 --> 01:02:23,967
لذلك دعونا نمضي قدما
الافتراض بأن

1139
01:02:24,100 --> 01:02:25,700
موت بادجي لم يكن جريمة قتل،

1140
01:02:25,833 --> 01:02:27,933
على الرغم من أن هذا لا يحكم
خارج اتصال.

1141
01:02:28,067 --> 01:02:30,167
كل هؤلاء الفتيان كانوا
أفراد من نفس الوحدة،

1142
01:02:30,300 --> 01:02:31,933
الزملاء المقربين
أوليفر بارتون,

1143
01:02:32,067 --> 01:02:33,500
الذي شهدوا موته جميعاً.

1144
01:02:33,633 --> 01:02:36,067
سيدتي، الطب الشرعي للكمبيوتر
لقد تعافيت

1145
01:02:36,133 --> 01:02:37,733
رسائل البريد الإلكتروني المحذوفة لأوليفر بارتون.

1146
01:02:38,667 --> 01:02:40,133
قد يكون لدينا اتصالنا.

1147
01:02:44,367 --> 01:02:47,167
[صراخ الفرامل]

1148
01:02:48,167 --> 01:02:50,100
سوف أراك في دقيقة واحدة.

1149
01:02:50,233 --> 01:02:51,200
ماذا، أنت لن تأتي؟

1150
01:02:51,333 --> 01:02:53,400
لا، اذهب أنت وسحرها أولاً.

1151
01:03:00,833 --> 01:03:02,533
أنا آسف لأنه
قتل نفسه،

1152
01:03:02,667 --> 01:03:04,300
لكنني لم أعرفه جيدًا.

1153
01:03:06,367 --> 01:03:09,067
ديف لم يتحدث كثيرا
عن الآخرين؟

1154
01:03:09,133 --> 01:03:11,667
وقال أن لديه خاصة
النفس والجندي النفس.

1155
01:03:11,800 --> 01:03:14,233
كان يعتقد أنه يستطيع التبديل
واحد قبالة والآخر على.

1156
01:03:14,367 --> 01:03:15,700
وعندما كان في جولة؟

1157
01:03:17,067 --> 01:03:19,667
لا توجد مطالب منا
على نفسه الخاصة

1158
01:03:19,800 --> 01:03:21,200
حتى يتمكن من أن يكون كل جندي.

1159
01:03:24,633 --> 01:03:28,233
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1160
01:03:33,567 --> 01:03:34,933
يجب أن يكون صعبا

1161
01:03:35,067 --> 01:03:37,133
الابتعاد عن بعضنا البعض ل
هذه فترة طويلة من الزمن.

1162
01:03:37,267 --> 01:03:38,833
وهو لا يكتب كثيرا.

1163
01:03:40,300 --> 01:03:42,100
هل تدخل إلى حساب بريده الإلكتروني؟

1164
01:03:43,100 --> 01:03:45,133
كان لا يزال يهتم
عنك يا لورا.

1165
01:03:48,267 --> 01:03:50,733
وكان يحمل هذه الصورة
عندما مات.

1166
01:04:02,233 --> 01:04:04,567
الكثير من زواجي
الحياة، لقد كنت وحيدا.

1167
01:04:05,867 --> 01:04:07,400
بينما كان جيم خارج المنزل
إنقاذ العالم,

1168
01:04:07,533 --> 01:04:09,667
لقد كنت عالقا في منزله
و ثكناته

1169
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
لعب الأب و
الأم لأطفاله.

1170
01:04:14,967 --> 01:04:16,167
والشيء المضحك هو،

1171
01:04:16,300 --> 01:04:18,867
أنا لا أفهم حتى
ماذا نفعل هناك.

1172
01:04:19,067 --> 01:04:20,567
أفغانستان، إنها بلدهم.

1173
01:04:20,700 --> 01:04:22,067
يريدون أن يعيشوا هكذا.

1174
01:04:22,133 --> 01:04:24,233
القتل والقتل والتشويه.

1175
01:04:24,367 --> 01:04:26,500
فلماذا علينا أن نذهب
وترتيب الأمر لهم؟

1176
01:04:26,633 --> 01:04:29,467
لماذا يجب على زوجي ذلك
الذهاب وفرزها بالنسبة لهم؟

1177
01:04:38,567 --> 01:04:41,433
لقد اقتربت من
أولي بارتون، أليس كذلك؟

1178
01:04:41,567 --> 01:04:44,533
نعم، كان يعرف ماذا
كان الأمر كذلك بالنسبة لي.

1179
01:04:44,667 --> 01:04:46,500
وبعد ذلك أصبح
شيء آخر.

1180
01:04:48,433 --> 01:04:50,900
الآن، لماذا لم تخبر
لنا هذا قبل لورا؟

1181
01:04:51,067 --> 01:04:54,433
لأنه لم يكن مثل
هذا بالنسبة لي على الأقل.

1182
01:04:54,567 --> 01:04:56,367
حسنا، لا يمكنك أن تفهم
كيف المحاصرين،

1183
01:04:56,500 --> 01:05:00,267
كيف مكتوبة في كل
الجانب الذي كنت فيه، أنا كذلك.

1184
01:05:00,400 --> 01:05:01,800
ما زلت كذلك.

1185
01:05:01,933 --> 01:05:06,933
بين الاطفال و
الجيش وديف و

1186
01:05:07,400 --> 01:05:08,933
التوقع.

1187
01:05:11,833 --> 01:05:14,267
وعندما اكتشف ديف ذلك،
ماذا فعل؟

1188
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
ذهب إلى أولي
وهددته

1189
01:05:17,833 --> 01:05:18,533
هدد بقتله.

1190
01:05:18,667 --> 01:05:19,933
وكان يحمل مسدساً،

1191
01:05:20,067 --> 01:05:23,767
كان يحتفظ بمسدس في المنزل
ودخلوا في قتال.

1192
01:05:23,900 --> 01:05:25,633
كان لا بد من أن تأتي RMPs
وفرزها.

1193
01:05:25,767 --> 01:05:27,800
قالوا أنهم كانوا
ووضعه في حالة إنذار.

1194
01:05:27,933 --> 01:05:29,233
انها ليست في الملف.

1195
01:05:29,367 --> 01:05:32,233
لقد كان دور نجمهم،
إزالة الألغام، وإنقاذ الأرواح،

1196
01:05:33,067 --> 01:05:34,200
الفوز بالميداليات.

1197
01:05:34,333 --> 01:05:37,133
ولكن مرة أخرى، ربما جيم
فقط فرزها بنفسه.

1198
01:05:37,267 --> 01:05:38,500
كأنه رتبها
لجميع الزوجات

1199
01:05:38,633 --> 01:05:39,900
ليس لديك أي شيء
افعل معي بعد

1200
01:05:40,067 --> 01:05:41,467
كما لو أنه قام بفرزها لأولي.

1201
01:05:42,367 --> 01:05:45,767
تعتقد أنه وضع عن علم
حياة أولي في خطر؟

1202
01:05:45,900 --> 01:05:47,133
لا أعرف ماذا أفكر.

1203
01:05:47,267 --> 01:05:51,533
أنا أعلم فقط أن جيم أصر
ذهب أولي في تلك الجولة.

1204
01:05:52,600 --> 01:05:57,167
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

1205
01:05:59,167 --> 01:06:01,200
هاتشباك حمراء صغيرة,

1206
01:06:01,333 --> 01:06:02,733
هذه سيارتك، هل هي حيوان أليف؟

1207
01:06:03,600 --> 01:06:05,067
نعم.

1208
01:06:05,133 --> 01:06:08,500
فقط كنت أتحدث إلى الخاص بك
الجارة السيدة بريستون.

1209
01:06:08,633 --> 01:06:09,967
إنها شديدة الملاحظة.

1210
01:06:11,400 --> 01:06:13,667
قالت سيارتك
ذهب حتى الساعات الأولى

1211
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
ليلة زوجك
قُتل.

1212
01:06:17,667 --> 01:06:19,333
لقد خرجت، نعم.

1213
01:06:19,467 --> 01:06:21,667
الآن هذا مختلف عن
ما قلته لنا من قبل.

1214
01:06:21,800 --> 01:06:23,200
لقد كنت مع أليكس.

1215
01:06:23,333 --> 01:06:25,067
أليكس بارتون، شقيق أولي؟

1216
01:06:25,167 --> 01:06:28,267
اكتشف عني و
Ollie من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ Ollie و

1217
01:06:29,567 --> 01:06:31,933
أراد أن يسألني إذا كان
يمكن للعائلة استخدامها
الأدلة

1218
01:06:32,067 --> 01:06:34,667
للتحقيق في
وفاة أولي.

1219
01:06:35,967 --> 01:06:39,767
دليل على أن زوجك
كان لديه دافع لإيذاء أولي.

1220
01:06:41,433 --> 01:06:42,633
وماذا قلت لهم؟

1221
01:06:42,767 --> 01:06:45,067
كيف يمكن أن أبدو بلدي
الاطفال في العين؟

1222
01:06:45,133 --> 01:06:46,333
ينقلبون على والدهم؟

1223
01:06:46,467 --> 01:06:47,533
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1224
01:06:47,667 --> 01:06:48,800
لم أستطع أن أفعل ما يفعلونه
كانوا يسألونني.

1225
01:06:48,933 --> 01:06:50,067
هم؟

1226
01:06:50,133 --> 01:06:51,467
والدا أليكس وأولي
كانوا هناك قليلا

1227
01:06:51,600 --> 01:06:52,867
ثم ذهبوا لتناول العشاء.

1228
01:06:53,067 --> 01:06:54,367
وبقيت مع أليكس؟

1229
01:06:54,500 --> 01:06:57,100
كنا نشرب فقط
النبيذ وتذكر أولي

1230
01:06:57,233 --> 01:07:02,067
وشربت كثيرا
لذلك قادني أليكس إلى المنزل.

1231
01:07:02,133 --> 01:07:03,467
-في سيارته؟
-في بلدي.

1232
01:07:04,400 --> 01:07:06,700
-كم كان ذلك الوقت؟
- منتصف الليل، بعد قليل.

1233
01:07:06,833 --> 01:07:07,567
ثم ماذا؟

1234
01:07:07,700 --> 01:07:09,467
حصل على سيارة أجرة وعاد إلى المنزل.

1235
01:07:11,167 --> 01:07:14,800
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

1236
01:07:18,467 --> 01:07:19,767
إذن؟

1237
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
لماذا اليكس واضح
رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بأخيه

1238
01:07:22,233 --> 01:07:24,800
عندما أراد لورا
للذهاب علانية معهم؟

1239
01:07:24,933 --> 01:07:26,467
لأنها قالت لا؟

1240
01:07:27,667 --> 01:07:28,733
لأن ديف كان ميتا.

1241
01:07:29,533 --> 01:07:30,567
إنه يحرجها فقط.

1242
01:07:30,700 --> 01:07:32,700
ماذا ولم يريد
لإحراجها؟

1243
01:07:37,133 --> 01:07:40,733
وضع ديفيرسون أولي في مكانه
خطر في افغانستان,

1244
01:07:40,867 --> 01:07:43,067
إعادته ل
النوم مع أخطائه.

1245
01:07:43,200 --> 01:07:44,967
أولي يموت.

1246
01:07:45,100 --> 01:07:48,700
جنوده يدعمونه
قصته لأنه --

1247
01:07:48,833 --> 01:07:50,467
لأن أولي قد كسر الثقة.

1248
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
إنها ميثاق الشرف.

1249
01:07:52,433 --> 01:07:54,500
أو ربما لا يتفقون جميعا.

1250
01:07:55,800 --> 01:07:58,400
يعتقد فينس جرافتون أن ديف
يمكن أن يكون لقيط يعني.

1251
01:07:59,233 --> 01:08:02,067
ربما يعتقد أن ديف
من شأنه أن يعرضه للخطر.

1252
01:08:02,133 --> 01:08:04,167
ثم اخترقها فينس خان متى
ديف يحصل على صليبه العسكري

1253
01:08:04,300 --> 01:08:05,967
معرفة ما حدث.

1254
01:08:06,100 --> 01:08:08,233
أو ربما يدفع لهم
العودة لتعريضهم للخطر

1255
01:08:08,367 --> 01:08:10,233
مع خلافاتهم الخاصة.

1256
01:08:10,367 --> 01:08:12,967
يعتقد أن النساء مشكلة،
أليس كذلك؟

1257
01:08:14,500 --> 01:08:17,367
[موجات الرنين]

1258
01:08:29,433 --> 01:08:31,267
هل أظهرت لورا هذه الصورة؟

1259
01:08:31,400 --> 01:08:32,367
[جو] ممهم.

1260
01:08:32,500 --> 01:08:34,267
هل أخبرتها أين
وجدنا ذلك؟

1261
01:08:34,400 --> 01:08:35,267
[جو] نعم.

1262
01:08:36,533 --> 01:08:38,067
كيف أنها تأخذ ذلك؟

1263
01:08:38,167 --> 01:08:40,833
لقد فوجئت، نظرا
كل ما حدث.

1264
01:08:40,967 --> 01:08:42,833
كان ديفيرسون غريبًا
من زوجته.

1265
01:08:42,967 --> 01:08:45,333
لقد كانت على علاقة غرامية مع
أحد رفاقه.

1266
01:08:45,467 --> 01:08:46,533
ومع ذلك، في الليلة التي يموت فيها،

1267
01:08:46,667 --> 01:08:48,833
ينام ممسكًا
صورتها؟

1268
01:08:48,967 --> 01:08:50,567
لا يزال يحبها.

1269
01:08:50,700 --> 01:08:53,067
أو ربما القاتل
ضعه هناك.

1270
01:08:53,933 --> 01:08:56,067
وأين يقوم
القاتل الحصول عليه؟

1271
01:08:56,167 --> 01:08:57,367
الجدار؟

1272
01:08:57,500 --> 01:08:59,800
ليس هذا النوع من الصورة
لقد وضعت على الحائط، جو.

1273
01:09:00,733 --> 01:09:01,733
يمكنك ترك ذلك.

1274
01:09:02,900 --> 01:09:05,333
ليس هو نفسه بدون
شيء دونك على أي حال.

1275
01:09:07,367 --> 01:09:10,100
[دق الباب]

1276
01:09:13,733 --> 01:09:17,067
[دق الباب]

1277
01:09:17,200 --> 01:09:18,067
سيدتي.

1278
01:09:22,800 --> 01:09:24,300
[ديانا] هيا.

1279
01:09:25,633 --> 01:09:27,300
رئيس المفتشين.

1280
01:09:27,433 --> 01:09:29,067
لا أحد في؟

1281
01:09:29,167 --> 01:09:30,567
لا، أليكس في المستشفى

1282
01:09:30,700 --> 01:09:32,833
وكيث بعيدًا عن التصوير.

1283
01:09:32,967 --> 01:09:34,800
لن يعود
حتى بعد حلول الظلام.

1284
01:09:36,633 --> 01:09:38,700
قال أليكس أنك اتصلت
أمس أيضا.

1285
01:09:38,833 --> 01:09:41,067
حسنًا، ما زلنا نحاول
لتجميع معا

1286
01:09:41,133 --> 01:09:44,233
بالضبط ما حدث ل
ابنك في أفغانستان.

1287
01:09:44,367 --> 01:09:46,767
هل هذا يعني أن القوة
يكون التحقيق بعد كل شيء؟

1288
01:09:46,900 --> 01:09:49,533
أوه، حسنا، انها ليست ل
لي أن أقرر، الحيوانات الأليفة.

1289
01:09:49,667 --> 01:09:53,233
ولكن إذا تمكنا من الكشف
مزيد من الأدلة.

1290
01:09:54,600 --> 01:09:55,700
أيمكننا أن تحدث؟

1291
01:09:57,967 --> 01:10:00,033
انها جميلة جدا
هنا، أليس كذلك؟

1292
01:10:00,167 --> 01:10:01,033
هل هو كذلك؟

1293
01:10:02,767 --> 01:10:04,100
نعم، أعتقد أنه كذلك.

1294
01:10:05,667 --> 01:10:06,833
أعتقد أنني يجب أن
أعتبر نفسي محظوظا

1295
01:10:06,967 --> 01:10:08,433
للعيش في مثل هذا المكان،

1296
01:10:10,267 --> 01:10:11,700
لكنني لا أشعر بأنني محظوظ.

1297
01:10:16,233 --> 01:10:17,900
أشعر وكأنني أعطيت
حياتي كلها

1298
01:10:18,033 --> 01:10:19,567
في خدمة هذا الوطن .

1299
01:10:20,833 --> 01:10:23,233
أولا، زائدة بعد
كيث مع الأولاد

1300
01:10:23,367 --> 01:10:25,400
أثناء إرساله إلى
ألمانيا وايرلندا

1301
01:10:25,533 --> 01:10:26,900
والله أعلم أين.

1302
01:10:27,933 --> 01:10:31,467
وبعد ذلك عندما وصلنا أخيرا
أعود إلى المنزل وأصنع منزلاً،

1303
01:10:31,600 --> 01:10:32,833
منزل حقيقي،

1304
01:10:39,600 --> 01:10:41,400
طفلي الصغير...

1305
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
أنت تعرف عندما أسمع
فاز بعض الصبية بميدالية،

1306
01:10:49,733 --> 01:10:51,667
أفكر في زوجته
ووالدته.

1307
01:10:53,633 --> 01:10:55,300
أفكر في كل الدموع
التي تم تسليطها

1308
01:10:55,433 --> 01:10:56,767
في الفوز بتلك الميدالية.

1309
01:11:04,167 --> 01:11:05,767
هل كنت منزعجا من ذلك
لورا ديفيرسون

1310
01:11:05,900 --> 01:11:08,467
لن يسمح لك باستخدام
علاقتها مع ابنك

1311
01:11:08,600 --> 01:11:11,067
كدليل لدفع
للاستفسار؟

1312
01:11:11,200 --> 01:11:12,400
لا، لم أكن كذلك.

1313
01:11:14,533 --> 01:11:15,733
ولا أؤيد تصرفاتها

1314
01:11:15,867 --> 01:11:18,100
لكنني اعتقدت ذلك للتو
كان من الظلم أن أسألها.

1315
01:11:19,700 --> 01:11:21,267
إنها زوجة جندي.

1316
01:11:26,533 --> 01:11:29,267
وعاشق آخر
جندي، على ما يبدو، ابني.

1317
01:11:31,067 --> 01:11:33,100
وأنا أتوقع أنها
عانى كثيرا.

1318
01:11:34,167 --> 01:11:36,333
لكن زوجك وأليكس؟

1319
01:11:38,100 --> 01:11:40,967
أراد كيث المضي قدمًا و
اجعلها علنية على أي حال، و

1320
01:11:41,967 --> 01:11:43,467
أليكس، أنا لا أعرف.

1321
01:11:44,633 --> 01:11:49,233
بحلول الوقت الذي رأيته في المرة التالية
في ذلك اليوم، كان جيمس ديفيرسون ميتًا.

1322
01:11:49,367 --> 01:11:52,867
هل ناقش زوجك أ
استفسار مع دومينيك تشابل

1323
01:11:53,067 --> 01:11:54,733
في منزله بعد العشاء؟

1324
01:11:54,867 --> 01:11:58,333
- نعم، لقد تحدثوا، نعم.
-و؟

1325
01:11:58,467 --> 01:12:00,533
وقال دومينيك هو
لا يمكن أن تساعدنا.

1326
01:12:04,267 --> 01:12:05,567
السيدة بارتون،

1327
01:12:05,700 --> 01:12:07,200
ديانا،

1328
01:12:07,333 --> 01:12:10,967
لا أعتقد أن لديك
فرشاة شعر من شركة Ollie

1329
01:12:11,100 --> 01:12:13,167
أو خصلة من الشعر؟

1330
01:12:16,100 --> 01:12:17,067
للحمض النووي.

1331
01:12:18,867 --> 01:12:22,433
لا، أخشى أنني لم أفعل ذلك
احتفظ بخصلة من الشعر.

1332
01:12:22,567 --> 01:12:25,333
أي شيء على الإطلاق
قد يكون لها آثار.

1333
01:12:27,067 --> 01:12:28,633
ربما معداته العسكرية.

1334
01:12:28,767 --> 01:12:30,700
لا، لقد غسلت وأصلحت
زيه الرسمي.

1335
01:12:33,467 --> 01:12:34,667
أنا آسف يا حيوان أليف.

1336
01:12:36,667 --> 01:12:37,867
وماذا عن أسنانه؟

1337
01:12:39,567 --> 01:12:40,467
اعذرني؟

1338
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
أسنانه اللبنية.

1339
01:12:42,467 --> 01:12:43,633
هل مازلت تملكهم؟

1340
01:12:50,500 --> 01:12:54,133
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1341
01:12:57,233 --> 01:12:58,600
شكرا سيدة بارتون.

1342
01:13:04,467 --> 01:13:06,367
صحيح، أنا آخذك
مباشرة إلى المختبر.

1343
01:13:06,500 --> 01:13:08,167
اطلب منهم التحقق من ذلك
تلك الأسنان

1344
01:13:08,300 --> 01:13:10,467
مع الدم على
الأصلي من هذا.

1345
01:13:10,600 --> 01:13:13,067
الوقوف فوقهم في حين
يفعلون ذلك إذا كان عليك ذلك.

1346
01:13:13,167 --> 01:13:14,200
إلى أين أنت ذاهب؟

1347
01:13:14,333 --> 01:13:15,333
شيب.

1348
01:13:15,467 --> 01:13:17,800
معرفة ما إذا كانت لورا ديفيرسون
القصة حقيقية

1349
01:13:17,933 --> 01:13:19,600
حول تهديد ديف
أولي بمسدس.

1350
01:13:19,733 --> 01:13:21,267
وإذا كان الأمر كذلك، لماذا أي تقرير عن ذلك

1351
01:13:21,400 --> 01:13:23,633
تمت إزالته من الملف.

1352
01:13:23,767 --> 01:13:26,633
حفظ سجلات الجنود
ليست مسؤوليتي،

1353
01:13:26,767 --> 01:13:28,333
رئيس المفتشين.

1354
01:13:28,467 --> 01:13:30,067
لقد وجد الكابتن شيبرد

1355
01:13:30,200 --> 01:13:33,900
لقد قدمت مرافعات خاصة
إلى سلفها

1356
01:13:34,067 --> 01:13:37,467
أن لا يكون تهمة أ
تمت إضافة المعركة إلى سجلات Dev.

1357
01:13:39,533 --> 01:13:42,067
لقد كانت شخصية
الصراع خارج الشخصية,

1358
01:13:42,200 --> 01:13:44,167
لا يوجد انعكاس على جنديه.

1359
01:13:44,300 --> 01:13:45,767
بالإضافة إلى ذلك، فإنه سيكون
انعكست بشكل سيء

1360
01:13:45,900 --> 01:13:47,367
على الفوج

1361
01:13:47,500 --> 01:13:49,567
ولن تكون هناك فرصة
لحصوله على أي أوسمة شرف،

1362
01:13:49,700 --> 01:13:51,833
ناهيك عن الجيش
عبر بعد ذلك.

1363
01:13:51,967 --> 01:13:54,367
لم أكن أعتقد أنه كان
ذات الصلة بالتحقيق الخاص بك.

1364
01:13:54,500 --> 01:13:57,067
انها ليست لك
لتقرر ما هو

1365
01:13:57,133 --> 01:14:00,067
أو لا علاقة لها
تحقيقي.

1366
01:14:00,167 --> 01:14:02,567
الآن، هل هناك أي شيء
آخر كنت قد حجب؟

1367
01:14:02,700 --> 01:14:05,600
سيدي المفتش، أنت
يقصد التحقيق

1368
01:14:05,733 --> 01:14:07,367
وفاة هذين الرجلين.

1369
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
بدلا من ذلك يبدو أنك عازمة
على الاستجواب

1370
01:14:09,633 --> 01:14:11,367
عملية عسكرية
والإجراء,

1371
01:14:11,500 --> 01:14:12,467
التي تقع خارج النطاق

1372
01:14:12,600 --> 01:14:14,333
من اختصاصك
أو الكفاءة.

1373
01:14:14,467 --> 01:14:17,600
أنت لست في وضع يسمح لك بذلك
شكك في كفاءتي.

1374
01:14:17,733 --> 01:14:18,967
الكابتن شيبرد,

1375
01:14:19,100 --> 01:14:21,867
يجب أن أطلب منك أن تستأنف
المكلف بهذا التحقيق.

1376
01:14:22,067 --> 01:14:24,167
كما كان ينبغي لي أن أصر
منذ البداية.

1377
01:14:25,333 --> 01:14:27,100
الآن، إذا كنت لا تمانع.

1378
01:14:27,233 --> 01:14:30,067
أخشى أنني لا أستطيع الامتثال
مع هذا الطلب يا سيدي.

1379
01:14:30,167 --> 01:14:32,700
إنه ليس طلبًا يا كابتن.

1380
01:14:32,833 --> 01:14:37,100
سيدي، ليس لديك أي إجراءات إجرائية
السلطة على RMP.

1381
01:14:37,233 --> 01:14:40,100
لا، ولكن لديك السلطة
على هذا التحقيق.

1382
01:14:40,233 --> 01:14:42,900
تحت العميد
حكم مارشال لعام 2009

1383
01:14:43,067 --> 01:14:46,200
في جميع الجرائم الخطيرة المتعلقة
للجيش في المملكة المتحدة،

1384
01:14:46,333 --> 01:14:48,300
الشرطة المدنية
سوف تأخذ زمام المبادرة.

1385
01:14:49,700 --> 01:14:50,567
سيد.

1386
01:14:51,633 --> 01:14:55,267
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1387
01:14:57,700 --> 01:14:58,900
يا شيب،

1388
01:14:59,067 --> 01:15:01,200
آمل أن هذا لم يدمر
فرصك في الترقية.

1389
01:15:01,333 --> 01:15:05,300
حسنا، يحب معرف نحن
مستقلة عن السلطات التي
يكون.

1390
01:15:05,433 --> 01:15:06,567
على الأقل هذه هي النظرية.

1391
01:15:06,700 --> 01:15:07,767
لقد حصلنا على مباراتنا.

1392
01:15:07,900 --> 01:15:09,233
دمان مختلفان
آثار على الصورة،

1393
01:15:09,367 --> 01:15:10,733
ديف وأولي بارتون.

1394
01:15:10,867 --> 01:15:12,967
ولقد تأكدت مع لورا
أنها أعطت الصورة

1395
01:15:13,100 --> 01:15:15,133
لأولي قبل أن يذهب
إلى أفغانستان.

1396
01:15:15,267 --> 01:15:16,467
كان أولي عليه
عندما مات.

1397
01:15:16,600 --> 01:15:17,800
هذا هو الدافع.

1398
01:15:17,933 --> 01:15:22,167
الانتقام لمقتل
أوليفر بارتون في هيلمونت.

1399
01:15:22,300 --> 01:15:24,933
الآن، زرع القاتل
الصورة على ديفيرسون

1400
01:15:25,067 --> 01:15:26,067
كعلامة على التفكير

1401
01:15:26,133 --> 01:15:28,367
أنه منذ أن أصبحت لورا زوجته،

1402
01:15:28,500 --> 01:15:30,667
لا أحد غيرهم سيذهب
لرؤيتها على هذا النحو.

1403
01:15:31,567 --> 01:15:34,067
من كان له حق الوصول إليه
أغراض "أولي" الشخصية؟

1404
01:15:34,200 --> 01:15:37,067
لقد تم إعادتهم
إلى عائلته.

1405
01:15:37,133 --> 01:15:39,300
دعونا نقوم بزيارة صغيرة
الى المستشفى.

1406
01:15:40,600 --> 01:15:44,300
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

1407
01:16:14,567 --> 01:16:17,333
تحدثنا عن أولي
بشكل رئيسي والعائلي.

1408
01:16:18,700 --> 01:16:21,600
حوالي منتصف الليل، قادتها
في سيارتها عائدة إلى مكانها.

1409
01:16:21,733 --> 01:16:23,200
وبعد ذلك حصلت على سيارة أجرة إلى المنزل.

1410
01:16:23,333 --> 01:16:26,567
لذلك غادرت منزلك مع
لورا ديفيرسون في منتصف الليل،

1411
01:16:26,700 --> 01:16:28,800
وصلت إلى منزلها الساعة 1:00 صباحًا.

1412
01:16:30,300 --> 01:16:32,167
متى ستعود إلى المنزل يا (أليكس)؟

1413
01:16:33,467 --> 01:16:34,767
حوالي الساعة 2:30؟

1414
01:16:34,900 --> 01:16:36,067
خذ منعطفا؟

1415
01:16:36,200 --> 01:16:38,233
توقف عند الثكنات
تسوية النتيجة القديمة؟

1416
01:16:38,367 --> 01:16:39,700
لا.

1417
01:16:39,833 --> 01:16:41,767
ماذا إذن؟

1418
01:16:41,900 --> 01:16:43,600
كنت أنتظر سيارة الأجرة.

1419
01:16:43,733 --> 01:16:45,600
ماذا فعلت بينما
كنت تنتظر؟

1420
01:16:46,833 --> 01:16:49,167
-تحدث.
-تحدثت؟

1421
01:16:50,400 --> 01:16:52,067
-أين؟
- سيارة لورا.

1422
01:16:53,067 --> 01:16:53,933
ماذا عن.

1423
01:16:56,067 --> 01:16:57,133
أولي.

1424
01:16:57,267 --> 01:16:59,633
مهلا، هذا كثير من
نتحدث عن أولي.

1425
01:17:00,667 --> 01:17:02,967
-لا شيء آخر؟
-انه صعب.

1426
01:17:04,133 --> 01:17:05,367
انها معقدة.

1427
01:17:05,500 --> 01:17:07,967
أن يكون عقد الشعلة ل
صديقة الأخ الأكبر.

1428
01:17:09,567 --> 01:17:10,933
لا؟

1429
01:17:11,067 --> 01:17:12,867
لم يكن لحماية له
الخصوصية التي مسحت رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به.

1430
01:17:13,067 --> 01:17:15,367
لقد كان الغطاء الخاص بهم
القضية والمسارات الخاصة بك.

1431
01:17:17,167 --> 01:17:17,967
ليس علي أن أقول
أي شيء أفعله

1432
01:17:18,100 --> 01:17:19,300
بدون حضور المحامي؟

1433
01:17:19,433 --> 01:17:21,100
لم أعتقلك بعد.

1434
01:17:21,233 --> 01:17:22,267
هل تفضل ذلك؟

1435
01:17:22,400 --> 01:17:23,500
-جو؟
-تمام.

1436
01:17:24,933 --> 01:17:25,833
تمام.

1437
01:17:27,233 --> 01:17:30,400
هذا لأنني أستطيع
رؤية كل شيء

1438
01:17:30,533 --> 01:17:31,967
قد سبب لها الكثير من الألم.

1439
01:17:33,433 --> 01:17:34,767
وبعد تلك الليلة،

1440
01:17:34,900 --> 01:17:36,367
بعد سماع جانبها

1441
01:17:37,567 --> 01:17:40,200
اعتقدت أن والدي يجب أن يفعل ذلك فقط
التخلي عن البحث عن التحقيق.

1442
01:17:40,333 --> 01:17:42,733
لقد كان والدك يدفعك
للاستفسار، هل كان كذلك؟

1443
01:17:42,867 --> 01:17:43,733
وأنا.

1444
01:17:44,700 --> 01:17:46,067
لكنني كنت أفعل ذلك من أجله.

1445
01:17:47,533 --> 01:17:50,067
بعد تلك الليلة، فكرت
إنه يطيل الألم فقط.

1446
01:17:51,200 --> 01:17:52,433
قلت له قبله
غادر لتناول العشاء

1447
01:17:52,567 --> 01:17:54,833
ثم عندما سمعت
أن ديفيرسون كان ميتاً،

1448
01:17:55,800 --> 01:17:59,233
حسنا، بدا الأمر قاسيا ل
اسحبها من خلال ذلك مرة أخرى.

1449
01:17:59,367 --> 01:18:01,633
ماذا عن صورة لورا؟

1450
01:18:01,767 --> 01:18:02,833
ما الصورة؟

1451
01:18:02,967 --> 01:18:04,833
واحد مع أولي
أشياء من أفغانستان.

1452
01:18:04,967 --> 01:18:06,133
لم أره قط.

1453
01:18:06,267 --> 01:18:07,667
حسنا، كان من الممكن أن يكون
أرسل إلى أقرب أقربائه.

1454
01:18:07,800 --> 01:18:09,133
أنا لست من أقربائه.

1455
01:18:14,633 --> 01:18:15,967
لا يهمني كم من الوقت يستغرق،

1456
01:18:16,100 --> 01:18:17,933
أريد كل التفاصيل الصغيرة، جو.

1457
01:18:18,067 --> 01:18:19,933
ولا تأخذ أي
الطارق منه.

1458
01:18:20,067 --> 01:18:23,267
ستكون بخير
لوحدك؟

1459
01:18:24,367 --> 01:18:28,067
[موسيقى أوركسترا مكثفة]

1460
01:18:36,100 --> 01:18:39,200
[رنين الهاتف]

1461
01:18:39,333 --> 01:18:40,833
يقول كيني أن الكابينة
وأكدت الشركة

1462
01:18:40,967 --> 01:18:42,233
أنه تم التقاط راكب

1463
01:18:42,367 --> 01:18:45,167
خارج لورا ديفيرسون
الساعة 1:30 صباحًا

1464
01:18:45,300 --> 01:18:47,200
وأنهم أسقطوا
قبالة في العقارات كادفار

1465
01:18:47,333 --> 01:18:48,667
حوالي الساعة 2:30 صباحًا،

1466
01:18:48,800 --> 01:18:50,900
بحيث لا توجد طريقة لذلك
كان لديه الوقت لاتخاذ منعطف

1467
01:18:51,067 --> 01:18:52,567
حول أوترفورد
الثكنات في ذلك الوقت.

1468
01:18:52,700 --> 01:18:53,500
وفحص شيب،

1469
01:18:53,633 --> 01:18:55,667
لا يوجد سجل لأليكس بارتون

1470
01:18:55,800 --> 01:18:58,433
الدخول أو الخروج من
معسكر على قدم وساق في تلك الليلة؟

1471
01:18:58,567 --> 01:18:59,667
لا، لا شيء.

1472
01:18:59,800 --> 01:19:01,533
ماذا عن الكنيسة؟

1473
01:19:01,667 --> 01:19:02,600
لا يوجد حتى الآن أي علامة.

1474
01:19:02,733 --> 01:19:03,900
حسنًا، اتصل به مرة أخرى.

1475
01:19:04,067 --> 01:19:06,200
لا يهمني إذا كان
غزو فرنسا.

1476
01:19:06,333 --> 01:19:07,633
إذا لم يكن معها
في خمس دقائق،

1477
01:19:07,767 --> 01:19:10,533
سأحصل عليه
اعتقل بتهمة العرقلة.

1478
01:19:10,667 --> 01:19:11,767
كبير المفتشين؟

1479
01:19:11,900 --> 01:19:14,633
في أي اتجاه كان الصيد
برئاسة السيدة بارتون؟

1480
01:19:14,767 --> 01:19:16,700
الخروج إلى كادفار وودز، لماذا؟

1481
01:19:16,833 --> 01:19:21,867
شكرا يا حيوان أليف.

1482
01:19:23,433 --> 01:19:24,433
ماذا يحدث هنا؟

1483
01:19:27,067 --> 01:19:27,867
ماما؟

1484
01:19:30,400 --> 01:19:33,233
[طحن الحصى]

1485
01:19:35,967 --> 01:19:37,200
لقد كنت في اجتماع مع
المسؤولين العسكريين،

1486
01:19:37,333 --> 01:19:38,700
الكابتن شيبرد.

1487
01:19:38,833 --> 01:19:40,400
ما هو الشيء الذي لم يستطع الإنتظار؟

1488
01:19:40,533 --> 01:19:41,700
الليلة التي ديفيرسون
قُتل،

1489
01:19:41,833 --> 01:19:43,300
لقد قمت بدعوة عائلة بارتون
العودة إلى منزلك

1490
01:19:43,433 --> 01:19:45,067
بعد العشاء
هنا في القاعة؟

1491
01:19:45,167 --> 01:19:46,500
أصر أكثر مثل كيث.

1492
01:19:46,633 --> 01:19:47,700
أراد أن يتحدث عن ابنه.

1493
01:19:47,833 --> 01:19:49,233
وكم يبعد منزلك؟

1494
01:19:49,367 --> 01:19:51,067
20 دقيقة سيرا على الأقدام،
خمس دقائق بالسيارة.

1495
01:19:51,200 --> 01:19:51,933
قادت؟

1496
01:19:52,067 --> 01:19:53,600
هل أخذتهم في سيارتك؟

1497
01:19:53,733 --> 01:19:54,633
هل يمكن أن تظهر لنا؟

1498
01:19:58,367 --> 01:20:02,000
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

1499
01:20:06,833 --> 01:20:09,633
[طحن الحصى]

1500
01:20:09,767 --> 01:20:12,700
[صراخ الفرامل]

1501
01:20:12,833 --> 01:20:15,433
[إطلاق نار]

1502
01:20:18,733 --> 01:20:20,500
قلت أنهم بقوا حتى الساعة 1:45؟

1503
01:20:20,633 --> 01:20:21,900
نعم.

1504
01:20:22,033 --> 01:20:24,200
هل عادوا من
منزلك إلى موقف السيارات؟

1505
01:20:24,333 --> 01:20:25,633
كانت ديانا متعبة.

1506
01:20:25,767 --> 01:20:26,933
كانت ترتدي الكعب.

1507
01:20:27,067 --> 01:20:29,367
قرر كيث الذهاب
العودة للسيارة.

1508
01:20:31,300 --> 01:20:32,600
هل سيمرون بهذه الطريقة؟

1509
01:20:32,733 --> 01:20:35,033
إنها إحدى الطرق لذلك
يمكن أن يأتي.

1510
01:20:35,167 --> 01:20:40,200
-[إطلاق نار]
-[وسم الكلاب]

1511
01:20:42,733 --> 01:20:44,233
هل هذه هي الطريقة الأكثر مباشرة؟

1512
01:20:52,367 --> 01:20:55,533
[فيرا تلهث]

1513
01:20:55,667 --> 01:20:56,867
كيث بارتون؟

1514
01:21:01,100 --> 01:21:02,600
السيد بارتون؟

1515
01:21:02,733 --> 01:21:03,933
كم مضى على رحيله؟

1516
01:21:05,300 --> 01:21:07,267
من الصعب القول، 20 دقيقة؟

1517
01:21:07,400 --> 01:21:09,567
ألم يكن أشبه بالنصف
ساعة أم 40 دقيقة؟

1518
01:21:09,700 --> 01:21:12,400
ولهذا السبب كانوا كذلك
المغادرة متأخرة جدًا؟

1519
01:21:12,533 --> 01:21:14,900
أنت وبارتون تعود
طريق طويل، أليس كذلك؟

1520
01:21:15,067 --> 01:21:17,733
وكان رقيب فصيلة
جولتك الأولى، أليس كذلك؟

1521
01:21:17,867 --> 01:21:19,900
لقد ارتكبت لا
جريمة أيها الرقيب

1522
01:21:20,067 --> 01:21:21,500
لقد سئلت عن الوقت الذي غادروا فيه

1523
01:21:21,633 --> 01:21:23,667
وقد قلت لك بدقة.

1524
01:21:25,067 --> 01:21:28,633
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

1525
01:21:31,167 --> 01:21:32,633
[فيرا تلهث]

1526
01:21:32,767 --> 01:21:34,133
[رنين الهاتف]

1527
01:21:34,267 --> 01:21:37,100
المشنقة، حيث نحن
شنق الحشرات.

1528
01:21:38,967 --> 01:21:40,333
يخيف الآخرين.

1529
01:21:42,333 --> 01:21:43,533
أعلم أنه مبتذل،

1530
01:21:44,833 --> 01:21:47,267
لكن الطبيعة لا تعمل
بقوانين الرجل .

1531
01:21:48,367 --> 01:21:50,367
كان والدك يفعل ذلك
فهمت ذلك.

1532
01:21:51,567 --> 01:21:52,967
ضع البندقية جانباً، كيث.

1533
01:21:56,167 --> 01:21:58,867
كنت قد فعلت أي شيء
بالنسبة لهم يا أولادي.

1534
01:22:02,700 --> 01:22:03,733
كما هو الحال في الجيش.

1535
01:22:06,133 --> 01:22:10,067
الطريقة الوحيدة لبقاء الوحدة
هو من خلال الوقوف معا،

1536
01:22:10,167 --> 01:22:11,700
كل ما يتطلبه الأمر.

1537
01:22:11,833 --> 01:22:12,967
[أليكس] أبي؟

1538
01:22:15,567 --> 01:22:16,667
والآن تغير كل شيء.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:18,600
كل القلوب والعقول .

1540
01:22:20,133 --> 01:22:22,200
لقد اختلفنا أنا وأولي على ذلك.

1541
01:22:22,333 --> 01:22:25,133
لقد ظن أنك تستطيع ذلك
السبب مع العدو،

1542
01:22:25,267 --> 01:22:26,633
اجعلهم يرون أنك على حق.

1543
01:22:28,367 --> 01:22:30,433
ثم أعطى له
قلب لامرأة

1544
01:22:32,600 --> 01:22:34,967
وانظر ماذا فعل زوجها .

1545
01:22:35,100 --> 01:22:38,167
أصر على أولي
الذهاب في تلك الجولة الثانية

1546
01:22:38,300 --> 01:22:39,567
حتى يتمكن من إصلاحه.

1547
01:22:40,967 --> 01:22:42,333
لذلك أصلحته.

1548
01:22:44,567 --> 01:22:45,433
القانون الطبيعي.

1549
01:22:46,667 --> 01:22:47,533
أب؟!

1550
01:22:52,733 --> 01:22:53,600
كيث.

1551
01:22:53,733 --> 01:22:54,967
لا تفعل!

1552
01:22:55,833 --> 01:22:57,733
تعتقد أنني سأفعل
الجلوس هناك ومشاهدة

1553
01:22:57,867 --> 01:23:00,700
بينما هو قاتل ابني
حصل على وسام الشجاعة.

1554
01:23:00,833 --> 01:23:01,700
أب!

1555
01:23:01,833 --> 01:23:03,067
إذن لقد أخذتها، أليس كذلك، كيث؟

1556
01:23:03,133 --> 01:23:03,867
أبي، من فضلك.

1557
01:23:04,067 --> 01:23:05,533
هل أخذت صليبه العسكري؟

1558
01:23:05,667 --> 01:23:06,800
لقد بحثت عنه،

1559
01:23:06,933 --> 01:23:09,533
ولكني أتوقع حتى هو
كان يخجل من الاحتفاظ بها.

1560
01:23:09,667 --> 01:23:11,067
ليس خطأك أن أولي مات.

1561
01:23:11,167 --> 01:23:12,233
من فضلك لا تفعل هذا.

1562
01:23:13,267 --> 01:23:15,933
[ دوي إطلاق نار ]

1563
01:23:23,600 --> 01:23:26,567
يقولون أنه مجرد
جرح لحمي.

1564
01:23:32,467 --> 01:23:36,500
كما قلت، يتطلب الشجاعة
للذهاب من خلال ذلك.

1565
01:23:37,333 --> 01:23:40,167
سوف يستغرق الأمر أكثر من الشجاعة
للتعايش مع ما فعله.

1566
01:23:49,833 --> 01:23:53,333
[موسيقى كورالية حزينة]

1567
01:24:10,367 --> 01:24:13,533
الله يعطيك نصيبه
وراحته وسلامه

1568
01:24:14,733 --> 01:24:16,500
نوره وفرحه

1569
01:24:17,500 --> 01:24:20,933
في الدنيا والآخرة.

1570
01:24:21,067 --> 01:24:23,567
والبركة
من الله عز وجل،

1571
01:24:23,700 --> 01:24:27,267
الأب، الابن
والروح القدس

1572
01:24:28,100 --> 01:24:32,233
أكون بينكم وأبقى
معك دائما.

1573
01:24:32,367 --> 01:24:33,633
آمين.

1574
01:24:33,767 --> 01:24:37,967
[المعزون] آمين.

1575
01:24:38,100 --> 01:24:41,633
[موسيقى كورالية حزينة]

1576
01:24:53,067 --> 01:24:53,933
فينس.

1577
01:24:59,800 --> 01:25:02,900
انظر، أعلم أنه لا يمكن المقارنة،

1578
01:25:03,067 --> 01:25:03,933
ماذا نفعل،

1579
01:25:04,767 --> 01:25:06,700
ولكن ما نقاتل من أجله

1580
01:25:06,833 --> 01:25:08,600
كلا منا بطريقته الخاصة،

1581
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
انها لأكثر من
فقط زملائنا.

1582
01:25:12,800 --> 01:25:14,700
وعلى الرغم من أنه ليس كذلك
دائما جميلة،

1583
01:25:15,800 --> 01:25:17,800
كلانا جيد في ما نقوم به.

1584
01:25:33,300 --> 01:25:35,900
لذلك سمحت له بالخروج
تهمة الأسلحة؟

1585
01:25:36,067 --> 01:25:38,900
بشرط أن يكون لديه القليل
تذكارات خرجت من الخدمة.

1586
01:25:40,367 --> 01:25:42,400
إذن شيب، ما الذي بجانبك؟

1587
01:25:42,533 --> 01:25:44,533
أوه كما تعلمون، تشغيل 15K،

1588
01:25:44,667 --> 01:25:46,100
رؤية ما هو على مكتبي.

1589
01:25:46,233 --> 01:25:48,067
الشراهة للعقاب، أنت.

1590
01:25:50,267 --> 01:25:53,100
ومع ذلك، إذا كنت من أي وقت مضى
تبحث عن شيء ما،

1591
01:25:53,233 --> 01:25:56,200
عندما تنتهي من عملك
مسيرة وتحية لك

1592
01:25:56,333 --> 01:25:58,800
أو إذا كان كبار ضباطك
تقف في طريقك،

1593
01:26:01,167 --> 01:26:02,267
أنت تنظر إلينا.

1594
01:26:08,067 --> 01:26:11,600
[موسيقى أوركسترا مشؤومة]

1595
01:26:16,933 --> 01:26:19,533
[هدير المحرك]

1596
01:26:25,867 --> 01:26:28,933
[نعيق الطيور]

1597
01:26:29,067 --> 01:26:31,467
مهلا، الحديقة تحولت.

1598
01:26:31,600 --> 01:26:32,800
كان لا بد من القيام به.

1599
01:26:33,900 --> 01:26:36,833
لقد كبرت تلك الشجيرة كثيرًا،

1600
01:26:36,967 --> 01:26:39,067
استمر في الضرب على النافذة.

1601
01:26:39,133 --> 01:26:42,900
ظل يعتقد أنه كان هيث
كليف قادم ليأخذني بعيدًا.

1602
01:26:43,067 --> 01:26:44,900
فأين هذه الأشياء
تريد التحرك؟

1603
01:26:45,067 --> 01:26:46,733
لا يوجد عمل مزعج اليوم، يا حيوان أليف.

1604
01:26:46,867 --> 01:26:49,233
وكانت تلك مجرد خدعة
لتحصل على هنا.

1605
01:26:50,367 --> 01:26:51,667
-تا دا!
-انظر إلى ذلك.

1606
01:26:52,800 --> 01:26:54,067
غداء.

1607
01:26:54,200 --> 01:26:55,633
رد المجاملة.

1608
01:26:56,567 --> 01:26:58,700
حسنا، هذا جميل
رئيسه، ولكن سلطة؟

1609
01:26:58,833 --> 01:27:00,167
نعم، أعرف.

1610
01:27:00,300 --> 01:27:01,500
نهاية العالم.

1611
01:27:04,567 --> 01:27:05,300
هيا،

1612
01:27:05,433 --> 01:27:07,633
أشعر بأن كل أعضاء فريق D-mob سعداء.

1613
01:27:07,767 --> 01:27:10,200
كما لو أنني نجحت في ذلك
التدريب الأساسي.

1614
01:27:12,400 --> 01:27:13,233
هذا كل شيء.

1615
01:27:14,467 --> 01:27:15,367
تعال الى هنا.

1616
01:27:18,800 --> 01:27:21,700
[صراخ الأطفال]

1617
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
[الصبي] أين هو؟

1618
01:27:23,467 --> 01:27:26,667
[أحاديث الأطفال]

1619
01:27:27,533 --> 01:27:31,200
[موسيقى الأوركسترا الدرامية]

1620
01:27:32,733 --> 01:27:34,067
هيا يا جيمي.

1621
01:27:39,400 --> 01:27:41,733
[الأطفال] أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب.

1622
01:27:44,333 --> 01:27:48,067
[موسيقى أوركسترا مكثفة]